柏林国立图书馆(又名柏林州立图书馆,Staatsbibliothek zu Berlin),收藏了20世纪初德国中亚考察队从吐鲁番地区带回的大量出土文献.在大半汉译佛典之外,还有官文书和佛典以外的典籍.其中不仅有写本,也存在一定数量的印本(刻本).《玉篇》三十卷，是梁代顾野王所编纂的按部首分类的字书。但由于梁武帝对书稿并不满意，又命萧恺(萧子显子)等进行删改。唐上元元年(760)，孙强又大幅增加了收录的字数。现在可以见到的宋刻本《大广益会玉篇》，是北宋大中祥符六年(1013)经陈彭年等重修的版本。笔者在中国音韵学领域全无研究，对这件残片的兴趣源于注意到这一印本中包含了唐代的避讳字。吐峪沟出土的这件《玉篇》的残片，应该可以确定刊行于唐代。通常认为，唐代文化传播遍及其疆域东西，并以盛唐时期最为鼎盛。但如本残片所示，即使在晚唐时期，唐文化的光彩仍旧尚未消褪。毋宁可以认为，这是五代以后出现的新发展的前兆。笔者不具音韵学知识的素养，非常遗憾不能对残片的内容做出进一步的分析，恳切希望博雅诸君不吝赐教。