论文部分内容阅读
在相当长的一段时间内,中国翻译界的目光主要集中在对法国作品汉译本的研究,而对中国作品的法文译本没有给予足够的重视。本文拟从释意理论的视角来分析中国作品莫言的小说《酒国》中比喻的翻译。主要从比喻形象的替换、比喻形象的缺失、比喻形象的添加三个方面结合上下文进行分析。
从释意理论看《酒国》中的比喻翻译
【摘 要】
：
在相当长的一段时间内,中国翻译界的目光主要集中在对法国作品汉译本的研究,而对中国作品的法文译本没有给予足够的重视。本文拟从释意理论的视角来分析中国作品莫言的小说《
【发表日期】
：
2009年期
其他文献
本文综述了近30年来阳极氰化反应在有机电合成中的应用，主要回顾了阳极氰化胺、阳极氰化杂环化合物和阳极氰化芳香化合物的研究。此外，还报道了乳化技术在阳极氰化反应中的应用
应付债券溢价或折价的摊销需要明确的几个问题财政部会计事务管理司舒惠好发行债券筹资是我国企业一种主要的筹资方式。因市场利率与债券票面利率常有不同，由此就产生了债券的
民间美术是人民群众创作的，以美化环境、丰富民间风俗活动为目的，在日常生活中应用、流行的美术。民间美术的种类众多，细分可以有不同的表现形式，如绘画类，雕塑类，纸艺类，扎染类等不
在诸多的当代作家中,毕淑敏的作品具有与众不同的魅力和影响。她自己认为是率性而为,可正是这样的率性而为,读者才感受到了她的散文是真性情的自然流露,没有矫情造作的痕迹。
烯反应是有机合成中简单而用途广泛的反应之一。杂原子烯反应是该反应的重要组成部分。本文主要综述了含氮、氧、硫、硫、磷、硅等杂原子烯组分参与的杂原子烯反应的研究现状
本文介绍了现金流量表的编制方法,解析了现金流量表附表调节项目,探讨了将净利润还原为经营活动净现金流量的具体方法(操作过程),并对其在中国石油地区公司资金管理方面的应
我国铁路服务质量监管的研究处于起步阶段,包括铁路客运服务质量标准在内的规范性文件内容简单、原则性强而力度不够,从而增加了服务质量管理在持续改进方面的难度,同时高铁
根据中国四大江河（长江、黄河、海河、淮河）古洪水研究的成果，提出了在冲淤变化型河床上进行古洪水行洪断面面积估算的方法，即将估算的断面面积分为三个部分；现代均衡断面面积、古
<正>研究者应诚实地面对风险、伤害和成功几率等严肃问题,不应误导公众对干细胞治疗的认识期待。为了促进干细胞治疗研究的发展,保障干细胞疗法及其研究的安全性,必须从伦理