论文部分内容阅读
@@地理学第一定律是美国地理学家W.R.Tobler在19717年提出来的:Everything is related to everything else.but near things are more related than distant things ，后来人们也称之为Tobler第一定律(TFL) 。这定律英语着起来很好翻译，但其实末必。比如"Everything”很难直译，你必须把它放在“地理学”这个大背景里去理解和翻译。同样，两次出现的‘`related”以及对应的"near/distant"也很难理解和翻译。读者也许会责备我故弄玄虚：near/distant不就是远近吗?有什么难翻的?——就跟我自己当年腹诽Tobter一样。