战地纪实作品的魅力在于真实地记录了战争场景和战地故事,身处和平时代的人们可以通过这些作品一窥战争的残酷。这也是各国出版社争相出版这类作品的原因之一。战地纪实作品的特点也非常突出。本文着重从字词和篇章两个层面分析《一百万步》的翻译难点。从字词层面来看,笔者主要分析了脏话、军衔以及绰号的翻译。针对文中出现的脏话,笔者从法规、脏话频率、故事环境、人物性格等多个层面进行分析,并认为脏话应该保留,并且在翻译脏话时,可以采用功能对等的理念进行处理;针对文中的军衔,笔者认为可以对照源语文化和目标语文化中的军衔体系,结合每个军衔本身的职责分工进行对等翻译;针对人物的绰号翻译,笔者认为可以结合作品中人物的性格特征进行翻译。从篇章层面来看,笔者从译文立场和语言风格分析这部作品的翻译问题,并提出译文立场和语言风格不仅要与原文一致,译文的立场和语言风格本身也应该前后一致。