英国大卫·霍克斯(David Hawkes)的英译《石头记》(The Story of The Stone)以及杨宪益的英译《红楼梦》(A Dream of Red Mansions)是英译《红楼梦》最具影响力的两大版本。这些译本对中国四大名著之一的《红楼梦》的传播作出了巨大的贡献。但这些版本的表现形式,尤其是茶名和人名的英译风格迥异,体现了鲜明的译者主体性地位。原版《红楼梦》中的茶名和人名都有其特殊的含义,人名和茶名都是采用谐音或者是借桑喻槐来体现作者的特殊用意。大部分人名的设计都暗示了人物的性格特点和在作品中的结局,而茶名也是体现了茶的特色。本文以《红楼梦》中的茶名和人名翻译为例,从译者主体性角度对该两大版本作出了对比分析,为后者研究该译著提供些许理论参考。