世界上高档优质翡翠(硬玉岩)主要只来源于具有复杂地质构造背景的缅甸北部地区,是印度板块与欧亚板块长期作用过程的产物,大量缅甸天然翡翠砾石毛料的观察均表明,很多高质量的缅甸翡翠其实是硬玉岩在风化搬运和埋藏过程中经过还原性水-岩反应质量发生改善的结果,这种低温变质作用过程及其机理目前并不清楚.了解硬玉岩中这种低温变质作用对于进一步了解板块俯冲折返过程中超高压变质流体活动也具有重要学术意义.本文主要通过显微红外光谱对水岩反应前后的硬玉岩样品进行精细原位(in-situ)测试,来探索硬玉岩(及单晶)低温变质反应前后出现的变化,以揭示和探讨其中发生的改变及其机理.研究结果显示,硬玉岩经过低温变质反应后结晶水和结构水的含量明显增加,硬玉单晶边缘的含水量也增加,这一结果和高压变质硬玉在内生塑性变形过程中水含量的变化趋势正好相反.这种情况的出现可能说明了硬玉在高压变质反应和常压低温过程中H在硬玉内部的交换迁移方向明显不同,高温高压变质过程中硬玉中H可能主要受扩散作用机制控制,从硬玉中心往外向边缘迁移;而在表生低温变质条件下硬玉中的H主要受吸附机制控制,从边缘往中心迁移.可以推测,缅甸硬玉岩经过低温变质反应后硬玉集合体及硬玉单晶边缘结构水含量的显著增加可能和硬玉微结构的畸变有关,但结论还需要大量测试结果进一步的证实。