得意忘形和以意赋形——论翻译与忠实

被引量 : 0次 | 上传用户:weixiant241
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“意”和“形”是中国古典语言学的核心概念之一。本文从“得意忘形”和“以意赋形”两个层次方面,论述“翻译与忠实”的问题。在考据和实例的基础上,本文认为, 忠实的翻译往往必须得意忘形,反之,奴隶式亦步亦趋的“忠实”却常常导致“奴隶式的背叛”。“得意忘形”之后再“以意赋形”,这是获取忠实翻译的根本保证,这才是真正的翻译。“拿原文读,用译文写”很好地概括了这一主题。
其他文献
2013年8月25日上午9:00~11:00日照港,信息中心完成对日照港物流信息网切换工作,本次切换涉及到的任务主要将目前正在运行的“客户资料申报”、“预到船舶申报”、“汽运电子商务”
《作业治疗技术》课程是高职康复治疗技术专业的核心课程之一,对该课程进行积极的教学改革,提高课程教学质量,对于整体提高康复治疗技术专业的人才培养质量具有重要意义。研
据<朱湖场志>记载:清朝中叶,一位画家兴之所至,星夜携酒泛舟朱湖,见明月戏水,鸟飞苇曳,乃画兴大发,绘就<朱湖明月图>.而今,在农场党委一班人带领下,全场2.3万干群锐意进取,奋
期刊
火焚猪儿验尸首三国的时候,一个叫张举的人,任今浙江省慈溪县县令。一次一个妇人先杀死了自己的丈夫,再放火烧房焚尸灭迹,说是丈夫被失火烧死的。死者亲属怀疑不服,告状到张
目的本研究旨在运用网络药理学方法,预测开心散活性成分的抗抑郁药理作用机制。方法通过TCMSP、ETCM获取开心散的成分和靶点,运用Genecard、OMIM筛选抑郁症相关的蛋白,通过ST
林窗干扰是维持森林生态系统的重要驱动力之一,对种子萌发、幼苗等自然更新过程、森林物种组成和动态、森林生物多样性的维持具有重要作用.本研究以2008年雪灾干扰后的浙江江
为了保证港口生产的正常进行,同时防止备件和资金的积压,建立与完善适应新形势的存货管理体系已迫在眉睫。分析了港口存货的现状如建立计算机有货管理系统,建立科学高效的存货制
期刊
构建和完善韧性社区应急治理机制,提升社区应急治理效能,韧性社区建设是其重要的途径和发展趋势。以新冠肺炎疫情为背景,归纳重大突发公共事件影响下社区治理所面临的挑战,从
<正>先天性无痛无汗症(Congenital Insensitivity to Pain with Anhidrosis,CIPA)是一种罕见的常染色体隐性遗传病(OMIM 256800),又称为遗传性感觉及自主神经病4型(Hereditar