论文部分内容阅读
思维是翻译赖以存在的基础和条件,但中西方思维方式存在明显差别。本文以东西方思维方式差异为起点,探讨这种思维差异在英汉两种语言句法上的折射,举例说明在翻译过程中如何分析语言表象反映出的内在思维差异、运用不同翻译策略调整句子结构。
从思维方式看英汉句法差异与翻译
【摘 要】
：
思维是翻译赖以存在的基础和条件,但中西方思维方式存在明显差别。本文以东西方思维方式差异为起点,探讨这种思维差异在英汉两种语言句法上的折射,举例说明在翻译过程中如何
【机 构】
：
浙江工商大学外语学院;
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
《三轮车夫》以一种无声的影像展示了越南人民孤独的生存状态,每个人都在努力寻找自己的生活坐标,又在现实中苦苦挣扎。影片中的画面凝聚着强大的力量,唯美与暴力让陈英雄导
改革开放30年以来,中国经济取得了举世瞩目的成就。但是,随着2008年发端于美国,波及全球的世界性经济危机持续发酵,已经融入全球市场的中国经济并不能独善其身。其中对外贸易
随着全球进入知识经济时代,知识产权在世界范围内越来越受到重视,各国也竞相构建多元化的知识产权纠纷解决机制,以促进本国知识产权的发展。我国目前主要是采用司法救济为主,
社会语言学是研究语言结构和社会语境中语言使用的一门学科。地铁站名的选取、命名能在一定程度上反映一个地区的社会历史、文化及社会心理。从社会语言学角度研究昆明市地铁
我国老年人口的基数大、劳动年龄人口结构快速老化、家庭结构小型化且养老功能弱化,高龄、空巢及失能老人数量迅速增加,越来越多的老年人选择入住养老院安度晚年,当前该类养
电力变压器是电力系统的重要设备之一,对电能的经济传输、灵活分配、安全使用具有重要意义,其安全运行和使用寿命备受关注。大型电力变压器在实际运行中,尤其是变压器的容量
在房地产市场化进程加快和竞争日趋激烈的新经济环境下,差异化和成本优势将是影响企业生存与持续发展的战略问题,也是房地产企业获取持续竞争优势的关键。本文从战略经济学的
绩效考核结果的处理与运用是绩效管理的最后一个环节,也是绩效管理能否发挥其功能与效用的关键。作为绩效考评结果的处理方式,"末位淘汰制"有它的合理性与积极意义,但其运行