【摘 要】
：
美国女作家路易莎·梅·奥尔科特(Louise May Alcott)创作的《小妇人》(Little Women)是经典的儿童文学著作,笔者选择了《小妇人》的两个汉译本,分别是1998年的译林译本(刘春
论文部分内容阅读
美国女作家路易莎·梅·奥尔科特(Louise May Alcott)创作的《小妇人》(Little Women)是经典的儿童文学著作,笔者选择了《小妇人》的两个汉译本,分别是1998年的译林译本(刘春英,陈玉立译)和2010年作家出版社引进台湾商务印书馆的译本(颜湘如译)。首先分析了儿童文学的语言特征,其次强调了童趣在儿童文学翻译中的重要性,并总结了再现儿童文学童趣的方式,分别为平实的语言、幽默的笔调、叠词、儿化音、象声词、短句、表达符合人物形象,旨在提醒译者,在儿童文学翻译的过程中,要有强烈的文体意识,考虑儿童文学翻译中童趣的重要性,并尽可能的保持童趣,再现童心。
其他文献
通过构建城市效率评价指标体系,采用DEA交叉评价模型对处于西北干旱区的甘肃河西地区5个地级市的城市效率进行评价研究,以克服传统DEA无法区分有效单元之间的优劣.结果表明:
本文介绍一个为北京同步光源研制的高精度X射线衍射仪系统,它包括有精度为0.001°的转角仪、高计数率本领探测器、快电子学、计算机自动控制和在线数据获取,并给出了在转靶X
随着最后的战斗的加入以及黑暗军团的集合,弗罗多迫切地想把冈多的残兵旧部重整旗鼓。甘道夫得到了罗翰国王塞奥顿的帮助,人类的力量伴随着勇气和那种充满热情的忠诚,他们面
使用不同硫含量的三种柴油在一辆满足欧Ⅳ排放标准的直喷柴油机上进行了发动机性能试验。试验结果表明，油品硫含量对发动机的动力性、经济性无明显影响；油品硫含量增加主要造成
地震这种难以避免的自然灾害对发生地点的地面和建筑物所造成的破坏与伤害往往很难估量。大跨度桥梁在交通运输和经济发展中发挥着重要作用,而且其抗震设计决定着桥梁的抗震
本文简要介绍了葡萄主要虫害的危害特点、发生动态及防治措施。危害葡萄的主要虫害有葡萄金龟子、葡萄叶蝉、葡萄短须螨（葡萄红蜘蛛）等。近年葡萄金龟子作为检疫对象，常年防治基
运用空间计量方法,利用甘肃省1990-2010年县域人均GDF数据,对甘肃省县域经济增长空间差异的变化趋势、特征与成因进行了初步探索.结果表明:甘肃省县(市、区)域经济增长具有明
《文心雕龙·知音》篇体现了刘勰对于文学活动中读者这一环节的思考。一般读者在解读文学作品时会有很多局限性,原因在于“知多偏好,人莫圆该”。而理想的读者应该与作者心灵
在管线管理系统建设过程中，管线的分类和编码，是一项标准和规范化的工作。数据分类和编码的好坏，直接影响管线管理系统的规范性、实用性、未来数据的完整性、共享性等问题。通过
诗歌历来注重形式美感。各国的诗人费尽心思,将韵律和结构巧妙地结合,创作了无数名作。英国表演诗人罗杰.麦格夫的具象诗——40-Love,在结构、词汇、音韵、句法、修辞上都体