本文作者作为一名非英语母语国家的博物馆网站英文编辑,一直在思考对于非英语国家的博物馆来说,它的英文版网页如何构建得内容更加丰富全面、更符合外籍人士的浏览习惯、图文设计更加易于阄读,并保持不断的更新。本着这个想法,本文检视国内一级博物馆的英文网站建设情况,初步勾勒国内博物馆英文网站的开通情况。针对普遍不愠不火的英文网站建设情况,本文进而选取中国大陆(故宫博物院、国家博物馆、湖南省博、首都博物馆、上海博物馆)及中国台湾(台北故宫博物院)、日本(东京国立博物馆)、法国(卢浮宫博物馆)、西班牙(普拉多博物馆)和荷兰(荷兰国立博物馆)共10家博物馆的英文网站作为具体调研对象,着重从栏目设置总结它们的共性和特点,同时参照和对比英语母语国家博物馆——美国大都会博物馆——的英文网页,探索通行的英文网站结构。结合作者在故宫博物院英文网站的工作体会,探讨英文网站的发展方向和具体改善途径。