汉字中，与马有关的字群，则成为一个独立的部首，说明其对生活的重要性，因而成为语言文字沟通的媒介。其中，马的品种缘故，身上有许多色彩，成为辨别的重要依据，也成为独特的表现。尽管未发展至具普遍性的色彩基本语汇，但随着历史典故的依附，让具特殊色彩的马匹成为历史小说的书写题材，也造就了色彩表现上的历史厚度。因此，本次的发表以此为题，收录许多历史上出现的与色彩有关的马故事，并对这些马名的汉字加以查证，以理解其色彩表达状态。根据1998年台湾中华书局所出版的《辞海》与泉源出版社于1996年出版的《康熙字典》搜集到马的部首里，与色彩有关的字，如下：馯、馰、驳、馵、鴇、骆、駠、駠、？、駼、駓、骃、駩、骍、駺、駹、駽、騄、骓、？、？、骐、騚、騟、騡、騥、騢、騧、騜、騵、？、？、騴、？、(馬晏)、騱、騩、(馬真)、骝、骠、騽、骢、驈、驎、驓、驔、(馬間)、骅、(馬喪)、驒、驖、驠、骧、骊等。其中纯色的，以骊为纯黑、骅为赤色马、騟为紫色马；其他则为杂色，有赤黑、青白等。如果以知名度而言，关羽的赤兔马还是最高的，与忠肝义胆相结，形成马、色、语言、意象的交融关系。