自20世纪80年代以来，翻译伦理成为翻译研究中的一个热点话题。翻译家芭芭拉戈达尔甚至认为，"翻译伦理"这一概念的提出者安托瓦纳·贝尔曼在翻译研究领域引发了"伦理转向"。翻译伦理涉及的是翻译行为和翻译行为主体，而"忠实"这样一个伦理意味很强的概念则是翻译伦理研究中的一个不可回避的话题。译者的忠实观决定译者在翻译过程中对待原文的态度以及所采取的翻译策略，而忠实观也不是一成不变的。本文对中外著名译者和翻译理论家的主要观点进行了简要的梳理，提炼蕴含其中的忠实观，明辨了几千年来，尤其是20世纪50年代以来译者忠实观的实质及变化，并在阐述忠实观之变的基础上以杨宪益与蓝诗玲的英译鲁迅小说为例，通过比较两个译本产生的时代背景，译者的忠实观以及译者所采取的不同的翻译策略和方法，说明译者的忠实观对译作会产生影响，而不同译本的不同的风格也正是译者忠实观的体现。