【摘 要】
：
中国诗词是中华文化的精髓所在,要让中国文化真正走出去,诗词的译介和传播发挥着举足轻重的作用。中国诗词中的典故更是中华传统文化的重要载体,其翻译不仅不容忽视,还应得到译者的足够重视,这是二十一世纪的中国对每一位译者提出的时代要求。为探寻中国诗词中典故的翻译方法,本文以许渊冲先生的译作《精选毛泽东诗词与诗意画》为研究对象,分析归纳许渊冲翻译毛泽东诗词的典故翻译方法,期望能给今后中国诗词的对外译介和传播
【出 处】
：
贵州省翻译工作者协会2020年年会暨“典籍翻译与传播”学术研讨会
论文部分内容阅读
中国诗词是中华文化的精髓所在,要让中国文化真正走出去,诗词的译介和传播发挥着举足轻重的作用。中国诗词中的典故更是中华传统文化的重要载体,其翻译不仅不容忽视,还应得到译者的足够重视,这是二十一世纪的中国对每一位译者提出的时代要求。为探寻中国诗词中典故的翻译方法,本文以许渊冲先生的译作《精选毛泽东诗词与诗意画》为研究对象,分析归纳许渊冲翻译毛泽东诗词的典故翻译方法,期望能给今后中国诗词的对外译介和传播提供一个价值参考,从而助力中国文化走出国门,走向世界。本文将从典故翻译、毛泽东诗词中的典故分类、《精选毛泽东诗词与诗意画》的典故翻译方法、结语四个方面展开。
其他文献
在高中化学课堂教学中，为贯彻落实核心素养，应注意加强绿色化学理念，渗透绿色化学理念的必要性就表现在实现社会可持续发展、贯彻培养核心素养和适应未来学科发展新方向的三个方面。结合核心素养与绿色化学理念，从课堂教学、实验教学和实践教学三个方面提出改变教学理念、联系生活实际、实施绿色数字化实验、实施微型化学实验和开展绿色实践活动五种策略和相关案例设计，给一线高中化学教师提供教学帮助。
能源问题一直是各个国家关注的热点,由分布式可再生能源构成的微电网为能源的综合利用和经济运行提供了较好的解决方案,目前已经广泛应用在实际工业生产中。逆变器作为发电单元与电网的接口装置能够快速的实现交直流能量交互,然而大量的逆变器接入电网后会使电网的惯性降低,从而对电网的安全稳定运行造成影响。虚拟同步发电机（Virtual Synchronous Generator,VSG）技术的提出使逆变器具有惯性
共同富裕是社会主义的本质规定和奋斗目标，文章从经济增长效应和公平效应两方面探讨数字经济促进共同富裕的效应及其作用机制。基准回归表明，数字经济对经济增长具有显著的正向影响。机制分析表明，数字经济能够赋能产业结构高度化的量、质和产业结构合理化，并间接推动经济增长。条件性效应分析表明，经济发展水平越高的区域，数字经济对经济增长的正向影响越大。非线性效应表明，数字经济对区域经济增长的影响具有非线性特征，在
随着“互联网+”经济的发展、4G的深入普及和5G网络的逐步覆盖，我国数字乡村建设得到了快速发展，但农村居民信息泄露事件频发，也暴露出当前信息安全法治保障的不足。信息安全法律保障体系尚未形成、缺乏系统的政府数据管理机制，以及农村居民信息安全意识相对薄弱，影响了数字乡村建设的全面推进。需要完善数据处理法律法规，建立政府数据管理机制，深入开展乡村普法教育，运用法治思维和方式保障农村居民信息安全。
为抢救性收集和保护海南省野生稻资源，2021年11月中国农业科学院作物科学研究所与海南省农业科学院粮食作物研究所联合开展了海南省野生稻调查、异位保护及白叶枯病抗性鉴定工作。本研究对海南省原记载的11个县市中17个乡镇21个野生稻分布点进行考察，发现原分布点中7个分布点处于极度濒危状态，6个分布点遭受到不同程度破坏，并发现3个新的野生稻分布点。抢救性收集野生稻资源239份，统一保存于国家野生稻种质圃
文章浅述了《黄帝内经》中"天人相应"思想的理论内涵,总结了"天人相应"思想在《神农本草经》中"四气五味""上中下三品""君臣佐使"等的具体体现,进一步点明了"天人相应"思想对于中医肿瘤学的意义,以冀未来更好地将"天人相应"的思想运用于中医药防治恶性肿瘤疾病。
旅游危机事件在社交媒体场域下的框架建构尚未得到系统探索。基于框架理论，文章建构了旅游危机传播在社交媒体平台上的框架分析结构，并检验了公众危机框架与媒体危机框架间的动态响应关系。该研究以“钻石公主号邮轮疫情事件”为案例，通过数据采集工具爬取微博平台上的评论数据，并采用了提取危机关键词、识别舆情话题和建构时间序列模型等方法，研究结果显示：（1）社交媒体场域下旅游危机传播包含两个危机主体框架和9个危机信
发展性评价理念认为评价的根本目的在于促进发展，强调评价方式的多元化、评价主体的多元化。课堂上，许多教师运用大量优美诗意的语言对教学内容进行设计，而对课堂评价语言的使用却是单调重复、不尽如人意。课堂评价语言对学生起着诊断调节、监督导向、激励赞赏的作用。因此，厘清评价语言的类型，提高课堂教学评价语言的有效性值得不断探索和研究。
在小学数学教学过程中,互动教学是指教师与学生通过积极互动来实现共同发展的一种教学模式。师生之间的有效互动有助于实现“以学生为中心”的教学目标,并促使学生转变以往死记硬背、机械训练的被动学习方式,从而提高教学效率与质量。文章就小学数学课堂中融入师生互动模式的可行性进行探讨,旨在增强教学效果,促进学生全面发展。
大学生国家安全教育是高校落实维护国家安全责任的重要任务。通过调研高校开展大学生国家安全教育的现状，以昆明医科大学为例，分析目前大学生国家安全教育存在的问题，探索完善大学生国家安全教育机制，发挥大学生的主观能动性，加强国家安全教育师资队伍建设，创新大学生国家安全教育形式，丰富大学生国家安全教育内容的实践途径。