【摘 要】
：
隐喻具有丰富的文化喻体意象。隐喻翻译的关键是接通双语文化喻体的意象内涵,使译文读者能够领略原文喻体深邃的文化内涵。隐喻汉英翻译中,文化喻体意象亏损问题严重,经常导
论文部分内容阅读
隐喻具有丰富的文化喻体意象。隐喻翻译的关键是接通双语文化喻体的意象内涵,使译文读者能够领略原文喻体深邃的文化内涵。隐喻汉英翻译中,文化喻体意象亏损问题严重,经常导致汉语隐喻的喻体文化寓意无法传递,交际失败。相关翻译研究至今未见有效的解决方法。本文提出,把文化喻体意象亏损减少到不妨碍传递基本文化寓意的最低程度,应为隐喻汉英翻译的基本目标。根据汉语歇后语"喻体"与"解"的隐喻表达原理类似于英语读者理解隐喻文化喻体译文的路径这一观点,本文创立的隐喻汉英翻译新方法可帮助英语读者感悟到原文隐喻文化喻体的基本意象。本翻译方法通过提示翻译文化喻体可接通译文和原文喻体的文化寓意,能有效地弥补喻体文化意象亏损。
其他文献
六价铬电镀技术因对人和环境具有严重的危害而被越来越多的国家限制使用,三价铬电镀技术作为最有希望替代六价铬电镀的技术之一备受各国研究者关注。中国作为电镀大国,环保化
通过多次对中药饮片质量进行调查，现就中药炮制过程中出现影响药品临床疗效的有关问题总结如下：
在目前规模化养猪生产中，随着养猪技术水平的不断提高，仔猪断奶日龄由过去的60日龄逐渐提高到30日龄或更早些，从而大大提高了母猪的年产仔数，对增强猪场的出栏头数和提高瘦肉率也
肺癌是严重危害人类健康的疾病,在我国肺癌已成为癌症死亡的首要病因。肿瘤细胞的转移特性是肺癌死亡率高的主要原因,参与肿瘤转移的分子机制纷繁复杂,尚未完全明确,但已有资
这么多年,笔者担任过多次教师招聘的评委工作,今年有幸担任研究生招教的评委。面对一群有着硕士及以上高学历的大学生们,经过一天的激烈角逐,在他们的身上,笔者看到了朝气蓬
本文利用1961~2017年川渝地区春季各月(3~5月)的逐年月降水格点数据,基于线性倾向估计法和EOF经验正交分解法,对该区春季降水量时空分布特征进行了研究。结果表明:川渝地区近
目的：探讨抗生素的耐药性及临床应用情况,为临床合理使用抗生素提供参考依据。方法：回顾性分析2008年2月～2010年2月我院800例临床应用抗生素住院患者,对抗生素的使用情况进行分
<正>2008年9月,文井镇饲养的猪小群发病,主要表现为仔猪突然发病,体温升高至41.5℃,呕吐、腹泻,后躯麻痹、转圈、角弓反张等神经症状,迅速死亡为特征,发病率31.5%(范围25%～35.
瘤胃臌气是瘤胃内饲料异常发酵而急剧产生大量气体，机体对气体的吸收和排泄发生障碍，致使瘤胃迅速扩张的一种疾病，若延误治疗和治疗不当，可造成串牛死亡。笔者自1989年以来应用中
本文通过改进教材、教学内容、教学手段和教学方法等入手，谈谈新形势下医学院校不同专业学生的文献检索课程如何适应信息时代网络化发展需要。