论文部分内容阅读
科技英语作为英语的一种特殊形式，其浩瀚的专业名词给当代科技英语译者提出了 很高的要求，然而这些丰富的专业词汇却往往与拉丁语和古典希腊语关系紧密。文章以词汇 为切入点，首先说明了科技英语中拉丁语和古典希腊语源源不断的生命力，从词根词缀的角 度论述拉丁语和古典希腊语在科技英语词汇扮演着重要的角色。接着说明了英语科技词汇中拉丁语和古典希腊语共存和竞争的现象。最后从翻译学的角度指出当代译者在面对科技英语中大量来自拉丁语和古典希腊语的科技词汇时所应有的应对措施：翻译过程中注重词汇的语境；在英译中的过程中，注意易混词表达的不同含义；使用Google 调查译者用词的主体性。