鸦片战争之后,中国的国门被打开,中外交往日趋频繁。在对外交流的过程中,清廷对于翻译人才的强烈需求被凸显出来。为了解决外交和办洋务的需要,清廷中的洋务派提出了明确的翻译政策,在译者培养和译介西学方面提出了一系列的主张,启发了官方层面的赞助活动,开创了近代中国主动现代化的历程。作者力图从洋务派的翻译政策着手,以清政府为培养对外交涉人才所建立的第一所近代学校---京师同文馆为个案,分析其特点及影响,探讨翻译政策与翻译活动和译者培养之间的历史关联和互动。本研究中将会用到历史研究法和描述法,在历史文献中发掘相关史实,从近代历史分析京师同文馆的社会背景,重点探讨洋务派的相关翻译政策对京师同文馆的翻译实践活动的引导、激发和可能产生的限制作用。既能完整记录中国翻译史上一个阶段,也能对当今外语教学,特别是翻译教学的模式、内容和目标具有积极意义。