【摘 要】
:
鸦片战争之后,中国的国门被打开,中外交往日趋频繁。在对外交流的过程中,清廷对于翻译人才的强烈需求被凸显出来。为了解决外交和办洋务的需要,清廷中的洋务派提出了明确的翻
论文部分内容阅读
鸦片战争之后,中国的国门被打开,中外交往日趋频繁。在对外交流的过程中,清廷对于翻译人才的强烈需求被凸显出来。为了解决外交和办洋务的需要,清廷中的洋务派提出了明确的翻译政策,在译者培养和译介西学方面提出了一系列的主张,启发了官方层面的赞助活动,开创了近代中国主动现代化的历程。作者力图从洋务派的翻译政策着手,以清政府为培养对外交涉人才所建立的第一所近代学校---京师同文馆为个案,分析其特点及影响,探讨翻译政策与翻译活动和译者培养之间的历史关联和互动。本研究中将会用到历史研究法和描述法,在历史文献中发掘相关史实,从近代历史分析京师同文馆的社会背景,重点探讨洋务派的相关翻译政策对京师同文馆的翻译实践活动的引导、激发和可能产生的限制作用。既能完整记录中国翻译史上一个阶段,也能对当今外语教学,特别是翻译教学的模式、内容和目标具有积极意义。
其他文献
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download and view, this article does not support online access to view profile.
随着社会的进步,人们对食品的要求不仅仅是为了满足温饱,更希望能够通过饮食获得享受和乐趣。滋味是食品感官特性之一,也是消费者选择食品的重要因素。人们对食物的滋味感知不仅取决于食物自身,更与口腔咀嚼过程中滋味物质的释放有关。鱼肉味道鲜美,肉质细嫩,营养丰富,受到广大消费者的喜爱,同时鱼类具有区域性分布的特点,贮藏和运输是不可避免的。本研究从食品自身属性和口腔咀嚼过程滋味释放两方面,初步探究鱼类贮藏与口
信用风险分散化的程度依赖于企业间的违约相关程度,违约相关对损失分布有着直接的影响。本文研究了违约相关的检验问题,给出了几个简单易行的检验方法。
中空介孔二氧化硅球兼具中空和介孔的双重优点,规则的孔道结构和球状的中空部分都大大提高了其比表面积,且原材料丰富、价格低廉、制备简单,生物利用度高、易于化学修饰等众
近距离空间交叉巷道掘进对围岩应力破坏较大,顶板,巷帮,底板控制难度都较大,通过合理设计,运用连锁木垛,加密锚索布置,控制层间距离,按坡度线施工及加强顶板观测等措施,在162
充分考虑路径排序问题的一般性,建立了快速成形中扫描填充加工路径排序优化问题的两种完整数学计算模型,提出并证明了路径的遍历策略及简化定理。引入路径潜在起点的概念,设计了
贫富差距问题的出现有着深刻的经济和社会根源。本文通过对私有制、组织效益、分配制度、社会福利、社会成本、分工以及经济制度的外部性等理论的研究,剖析了贫富差距问题的经
后互联网时代,用户的自主性不断增强,市场竞争也更加激烈。作为一种重要营销手段的体育广告也必然要调整策略,以适应时代需求。本文通过后互联网视域,选取了一些典型的案例,
乡村基1996年11月23日成立,到今年已经有23年历史。当初我是学川菜的,16岁时到重庆的烹饪学校专业学习川菜的制作,专科学习了两年。1996年成立乡村基,当时是秉着:做一顿好吃
为探明重金属在浅层土壤中的迁移与富集规律,本文以天津市滨海新区浅层土壤为例,分别选取6个点位土壤样品,采用现场X射线荧光光谱法和室内原子吸收光谱法,针对Cu、As、Pb三种