【摘 要】
：
按照弗洛伊德的人格结构说和心理分析说,人格心理结构由本我、自我和超我构成,分别对应无意识、意识和前意识。本我/无意识、超我/前意识、自我/意识三重人格的动态博弈在翻
【机 构】
：
四川外国语大学翻译学院,四川外国语大学英语学院
论文部分内容阅读
按照弗洛伊德的人格结构说和心理分析说,人格心理结构由本我、自我和超我构成,分别对应无意识、意识和前意识。本我/无意识、超我/前意识、自我/意识三重人格的动态博弈在翻译的过程中会导致翻译作品呈现不同的样态。就庞德《华夏集》的翻译而论,受本我/无意识控制的庞德导致了其翻译中的诸多语言错误和文化误读,受超我/前意识支配的庞德使庞德寻求"超然完美的译文",而庞德的自我/意识则使他一方面要跳出"本我"的干扰,避免翻译错误,另一方面要服务于自身的诗学理想,着眼于时代诗学,使庞德的翻译呈现出世人现在所知的样态和品格。
其他文献
在20世纪40年代初,毛泽东发表了《在延安文艺座谈会上的讲话》,这不仅对延安文艺运动产生了重要的影响,而且为延安时期的文艺创作提供了指导方向。在整个延安文艺戏剧运动中,
焊接结构制造过程中以及完成后,采取有效的工艺措施提高其疲劳强度意义重大。与传统的改善结构疲劳性能的焊后处理措施相比,超声冲击处理是一种既高效又便捷的较为理想的工艺
融资困难和融资渠道选择不合理是当前阻碍中小企业成长的主要问题。其存在的筹资问题的典型性及诸多成功解决方案,值得我们去探究。中小企业经营方式灵活,需求资金量较少,发
随着经济全球化的深入,各个国家和地区越来越关注国际服务贸易的发展。在入世以后,中国的服务贸易在新形势下也得到了迅速发展。但从概念上来说,国内实践领域发展较为迅速的
近年来,为了克服Nafion膜成本高、加工困难、高燃料透过率以及工作温度较低(<90 oC)的缺点,碳氢聚合物质子交换膜受到了极大的关注和深入研究。其中,磺化碳氢聚合物膜主要应
到目前为止,已经从重要外来入侵植物紫茎泽兰中分离出的化学成分多达100余种,其中有些对昆虫具有明显的化感作用,且作用的昆虫涉及种类多,作用方式多样.介绍了紫茎泽兰的杀虫
近年来,伴随着我国城镇化的快速发展,愈来愈多的农村人口涌入城市,他们已经成为了我国在社会转型时期,促进经济社会快速发展的重要力量。大量的农民工劳动力已经成为中国经济
本文采用光学显微镜、扫描电镜等手段研究了Zr 对Mg-Nd-Zn 合金显微组织结构及高温力学性能的影响。利用牛顿第二定律计算了熔化过程中Zr 颗粒的沉积规律。实验结果表明:Zr
AB5 型稀土基贮氢合金是目前商品化的镍/金属氢化物（Ni/MH）电池的主要负极材料,它具有易活化和循环寿命长等优点,但存在电化学容量低,高倍率放电性能和低温放电性能差的缺点,经
目的了解综合医院老年患者精神(心理)服务需求的特点。方法选取2010年1月~2012年12月某综合医院老年精神科会诊的168例患者,对其社会人口学资料、会诊科室、会诊原因、精神科