【摘 要】
：
理雅各翻译的《中国经典·春秋》以康熙六十年(1721)刊刻的《钦定春秋传说汇纂》为底本,并将其作为译注的重要参考,但理雅各的《春秋》译本与封建帝王的春秋学格格不入。理雅
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“儒家经典《春秋左传》的英译与域外左传学研究”(12BZW066);教育部人文社会科学研究资助项目青年基金项目“英语世界中《左传》的翻译与研究”(09YJC751069)的阶段性成果
论文部分内容阅读
理雅各翻译的《中国经典·春秋》以康熙六十年(1721)刊刻的《钦定春秋传说汇纂》为底本,并将其作为译注的重要参考,但理雅各的《春秋》译本与封建帝王的春秋学格格不入。理雅各视《春秋》为史书,他持"真实性"原则否定了《春秋》的褒贬之义及书法、义例,又因"真实性"原则消解了康熙《春秋》的编者在褒贬之处寄寓的经世之用。理雅各与康熙《春秋》编者的激烈冲突,反映出19世纪西方史学与东方经学两个学术体系的扦格难通,以及中西文化交流的窒碍。
其他文献
采用高温高压釜、失重法和扫描电镜,对不同CO2分压(310 2642、930 7926、1551 3210、2171 8494kPa)条件下油管钢N80和P110的CO2/H2S腐蚀进行了研究。结果表明,随着CO2分压的
本文用溶解度法和Ag浴等Sn活度法分别对Fe-C-Sn溶液进行了研究,测得1300～1500℃范围内锡与碳的相互作用系数与温度的关系:eCSn=-194/T+0.151;1550℃时铁液中锡与碳的一阶、二
建立了计算CaO-FeO-SiO2-Cr2O3-MoO3五元不锈钢渣系组元活度的热力学计算模型,并以此为基础,结合相应的热力学数据,分析了氧化钼的活度变化以及氧化钼的还原反应,由分析可知,
高等学校图书馆是学校的文献信息中心,高校图书馆的工作是学校教学和科研工作的重要组成部分。随着高校图书馆办馆思想由“书本位”向“人本位”转移,“以用户为中心”的服务
在人工控制环境条件下研究了CO2浓度对金针菇（Flammulina velutipes）生长发育的影响结果表明,金针菇菌丝正常生长所要求的适宜CO2浓度为261.7～2930.5μmol/L;金针菇子实体原基形
目的研究糖尿病大鼠膀胱结构功能的改变及其肾上腺素能α1受体及其亚型的表达改变,并探讨其意义。方法采用1%链脲佐菌素(STZ)建立糖尿病大鼠的模型,实验分为正常对照组和糖尿
构建改进型引力模型,对我国东中部十省飞地经济吸引力进行了测算。结果显示,十省飞地经济发展能力各不相同,作为飞出地的江苏和广东省,作为飞入地的安徽省吸引力最大;产业结
TiO2是光催化反应中的一种研究较为广泛的光催化剂,具有优异的光催化特性,在废水处理、空气净化等环保领域具有诱人的应用前景。对近年来国内外TiO2光催化剂的载体和负载技术
目的观察前列腺素E1(PGE1)静注联合喘可治雾化吸入治疗慢性阻塞性肺病急性加重期的临床疗效。方法将110例慢性阻塞性肺病急性加重期患者随机分为治疗组和对照组各55例。对照
采用共沉淀及各种控制条件,制备了LaFeO3超微生坯粉,用X射线衍射、差热和透射电镜研究了样品的特性。实验表明,烧成钙钛矿型结构的LaFeO3的温度与合成基体的条件有关,在600℃