【摘 要】
：
本文以认知诗学的"偏离"理论分析印尼土生华人和新马峇峇华人19世纪到20世纪所翻译的中国古代故事中的偏离现象。首先分析这些译本的题名的偏离,而后分析了《三国演义》等较
【基金项目】
：
广西哲学社会科学规划课题“中国文学在东南亚传播的西方研究——以印尼土生华人文学为例”(15BWW006);2016年钦州学院高级别培育项目“认知诗学视域下印尼和新马的中国古代故事的翻译和改写研究”(2016PY-GJ17)的阶段性成果
论文部分内容阅读
本文以认知诗学的"偏离"理论分析印尼土生华人和新马峇峇华人19世纪到20世纪所翻译的中国古代故事中的偏离现象。首先分析这些译本的题名的偏离,而后分析了《三国演义》等较受欢迎的古代故事译本出现的偏离现象,如译本添加注释、评谈、词汇表和自创的诗词,删减原著的某些内容,多种语言混用,本地化改写等。此外本文还阐释了印尼和新马土生华人翻译中的偏离现象,认为偏离意味着创新、创作,大量的翻译实践为印尼和新马的华文文学的发展繁荣做出了贡献。
其他文献
本文对20世纪90年代以来欧盟14个成员国经济周期是否具有趋同性进行了较全面的分析,并根据欧洲经济一体化的进展,从关税同盟、统一市场和经济货币联盟三个时期探讨欧盟国家经
在丘陵荒山先锋树种马占相思林的林窗和均匀间伐 5 0 % (简称林冠层下 )的 2种林分改造模式下 ,研究了降真香、红椎和火力楠 3种乡土树种生长初期的生理生态。结果表明 ,不管
氏族历史古老,在商代甲骨文中即见于记载,其发源地在河南、河北.周代以后,氏族西迁于陇西,两汉时民人从甘南、川北群山北上,乘机占有原羌人居地关中、陇西与河西,并同化了一
<正>本刊讯(智桥科技消息)宜宾纸业股份有限公司整体搬迁技改项目一期工程——食品包装原纸生产线,于2014年11月27日投料试产。此次宜宾纸业搬迁地址在宜宾市南溪裴石轻工园
类比推理是一项非常重要的弥补法律漏洞的技术手段。法学上的类推既需要遵循类比推理在逻辑上的规则，即从特殊到特殊的逻辑规律，具有心理学上的认识和创新的意义；但是司法权的公
羰基法制取金属粉末国营８５７厂江油特种粉末冶金分厂赵维臣１前言过渡族金属铁、钴、镍及高熔点金属铬、钨、钼等，在高温高压下能够与一氧化碳作用，生成羰基化合物。例如：生成易挥发的
品牌是识别产品的标志,也是帮助企业提升知名度和竞争力的工具。随着国际化进程的加快,近年来,名牌的作用已越来越引起国内企业的重视。文章阐述了名牌与定位的关系以及如何
<正>纺织业作为这次由美国次贷危机所引发的全球经济寒潮重灾区之一,其遭受的破坏是触目惊心的。仅以江苏为例,相关数据显示:自2008年下半年至2009年底,纺织品外
欧债危机可能是当前最受人们关注的一个经济话题,近期有不少文献对欧债危机产生的原因及其应对策略做了讨论。本文根据欧元区成员国货币政策缺失的现实,从独立政府经济目标出
<正> 随着知识经济的到来和我国的“入世”,药品领域的知识产权保护越来越受到医药行业乃至全社会的关注。笔者由于长期从事与药品有关的知识产权审批及管理工作,对我国在药