上世纪末本世纪初,中国翻译研究界经历了一场关于翻译学学科地位的大讨论,这场大讨论最终以翻译学作为独立学科获得体制内承认而告一段落。其实远在这场大讨论之前,中国就已经培养了不少翻译方向的博士。根据笔者掌握的数据,中国两岸四地最早的一篇翻译方向的博士学位论文诞生于1993年,截至今日(2013年5月)中国已培育出翻译学/翻译方向博士论文近700篇。经过近十年的发展,中国的翻译学/翻译方向博士培养发生了哪些变化,呈现出什么样的特征,出现了哪些问题——这些都是我们作为翻译教育者所迫切想要了解的。本文拟从对两岸四地翻译学/翻译方向博士论文的分析入手,以此反观中国翻译学博士培养的历史发展情况。本文首先采用文献计量的方法,考察了十年来中国翻译学/方向博士论文在研究主题、研究对象、研究方法、研究视角等方面的特征与历时变化;接着从方法论的角度分析了不同细分领域的翻译学博士论文所存在的问题,并结合笔者多年来培养翻译学博士的经验,针对这些问题提出了自己的思考。此外,本文还考察了这些论文作者博士毕业后是否持续地在本学科领域贡献科研成果,以此粗略评估中国翻译学/翻译方向博士培养的成效。