随着现代科技的日新月异，电影手段的不断丰富，新一代戏曲导演在电影技巧的运用上，比以前更加大胆、充分，从而给当代戏曲电影带来了新的个性与风貌。我们这里所谈的现代语汇，顾名思义，即在戏曲范畴内出现的，所有现时代的表现手段，再现方法，以及主题思想。但不可否认，在现代与传统的冲突与融合之中，新时期戏曲电影对传统戏曲是既有突破又有丢失。得失之间，我们就像是一手持矛一手持盾的叫卖者，随时都有可能自相矛盾。究竟该如何准确的用现代手法来表现传统？在实际操作中，在现代语汇和传统戏曲之间的磨合中，或许每个创作者都在大胆突破的同时小心翼翼的维护着这个尺度。对于一名学习戏曲电影专业的学生来说，掌握现代语汇和传统戏曲之间孰多孰少孰轻孰重的尺寸，是一件至关重要的事情。下面我以《对花枪》为例向大家简单阐释一下在戏曲电影中现代手段与传统戏曲之间常常山现问题。