论英汉比喻翻译中的等值与文化差异

被引量 : 0次 | 上传用户:fenglin1985z
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
比喻的不同文化内涵对跨文化交际的影响尤为突出,英汉两种语言是非常发达的语言,比喻极为丰富。本文从比喻与文化的关系本质入手,通过对英汉比喻文化差异的比较, 分析英汉两种不同语言的民族文化内涵,找出英汉比喻的差别,并在结合“等值”翻译思想,探索汉英比喻的翻译策略,力图跨越因文化差异、更好地发挥翻译作为文化沟通的桥梁作用。
其他文献
目的总结品管圈活动在提高胸外科围手术期患者疼痛管理满意度的应用效果。方法成立品管圈小组,选定提高胸外科围手术期患者疼痛管理满意度为活动主题,分析疼痛管理满意度的影
一、开展绘本阅读存在的误区注重朗读和讲解,忽视幼儿与绘本的互动过程;注重幼儿听和看的阅读方式,忽视幼儿阅读经验的自我建构;注重对文字概念的理解,忽视绘本表现艺术带给
公立医院绩效管理是新医改形势下医院改革的重点。为了构建现代医院运行机制,B市医院于2018年开展了以建立IOE关键绩效考核指标体系为中心的绩效管理新探索,文章介绍了IOE关
本文对原调节阀流通能力计算公式做了简单地回顾,分析了所存在的问题及其修正问题,并参考了梅索尼兰公司的计算手册,给出了一种新的、简单的计算公式,并附有有关图表。
最近,卫生部表示,今年要全面推开尿毒症等8类大病保障,在1/3左有的统筹地区将肺癌等12类大病纳入保障和救助试点。通过新农合与医疗救助的衔接,使重特大疾病补偿水平达到90%左右。
好莱坞电影之所以在全球电影市场上屹立不倒,除了其本身制作质量高、符合受众的观影喜好以及娴熟的产业运作外,还有一个很重要的原因就是美国电影协会为好莱坞电影保驾护航,负责处理与电影业有关的立法问题、盗版和版权等问题。美国电影协会成立于1922年,至今已有97年的发展历史,在当今美国和国际上仍然有着影响力,是电影行业自治的典型。根据行业协会的相关研究与理论,行业协会作用实现机制的基础是行业协会要具备自主
<正>改革开放造就了深圳的昨天,民营经济的发展造就了深圳的今天。工商银行深圳分行在总行的大力支持下,积极适应民营企业金融服务需求多元化的趋势,提供全口径融资服务,支持
试验结果表明,运用植物组织培养技术,以青山百合的鳞片、茎尖为外植体,选用MS培养基,在添加0.4mg/L 6-BA与0.5mg/L NAA或0.2mg/L 6-BA、0.5mg/L NAA与0.1mg/L KT条件下,能快
所谓国际储备,是指一国货币当局能够随时用来干预外汇市场、支付国际收支差额的资产。广义的国际储备包括自有储备和借人储备,两者之和构成一国的国际清偿力,反映了一国货币当局
作为分布式电动汽车整车控制技术的关键技术之一,电机驱动控制器具有很强的研究价值和实际研究意义。本文对常用的几种轮毂电机进行比较,选定无刷直流电机作为被控对象,并分