从比较文学的角度,可以有效地研讨现代主义诗作翻译与创作的关系。译诗也是一种诗观的实践,与更大的文学或文化脉络相连;译诗需要对诗学的了解,并不是逐字译过来便可以;译诗可以作为文学关系的具体例证,译诗的动机和影响,牵涉到两种文学间传播、借镜、冲突或是调和等各种关系。 From the perspective of comparative literature, we can effectively study the relationship between the translation and creation of modernist poetry. Translation of poetry is also a practice of the concept of poetry, which is connected with a larger literary or cultural context; translation of poetry requires understanding of poetics, which can not be transliterated literally; translation of poetry can be used as a concrete example of literary relations, Motives and influences involved in various inter-literature communication, interviews, conflicts or reconciliation and other relations.