论文部分内容阅读
由于中日两国社会文化的差异，汉语中存在一些与中国文化相关，在日语中没有的特色词汇，对这类中国特色词汇进行日语翻译具有一定难度。本文以《北京周报》等国内外宣媒体对日报道中的具体译文以及《朝日新闻》等日本主流媒体的涉华新闻报道为研究文本，探究并总结中国特色词汇的日语翻译策略。
中国特色词汇的日语翻译策略--以《北京周报》及日本主流媒体新闻文本为例
【摘 要】
：
由于中日两国社会文化的差异，汉语中存在一些与中国文化相关，在日语中没有的特色词汇，对这类中国特色词汇进行日语翻译具有一定难度。本文以《北京周报》等国内外宣媒体对日
【机 构】
：
北京周报社
【出 处】
：
第四届全国对外传播理论坛研讨会
【发表日期】
：
2015年期
其他文献
学生工程能力的培养,是工科院校人才培养计划的重要着力点.本文以重庆科技学院石油工程和冶金工程两个国家级实验教学示范中心以及钢铁制造国家级虚拟仿真实验教学中心建设为
根据我军装备保障领域实验室建设实际和发展需求，剖析了装备保障实验室建设存在的不足和问题。在研究分析能力理论和装备保障能力需求的基础上，提出了装备保障实验室建设的
为促进高校专业实验室开放,培养学生的创新创业精神,通过行业认证、打造虚实结合的新型实验室、完善实验室信息管理平台、实行校企互动式师资培训等手段,探索一条专业实验开
国家于2013年启动了虚拟仿真实验教学中心的建设,根据其要求,深入分析了轨道交通供电系统的行业特色,并构建了"四版块、五层次、一平台"的先进实验教学体系,全面展现并反映了
随着党中央国务院对创新创业的提高到国家战略高度,西安交通大学机械基础实验教学国家级示范中心围绕"如何提高学生创新能力和创业意识"这一核心问题进行了深入的探索和研究.
面对中国走向世界的契机，围绕"中国形象"展开的相关研究已经成为显学。对于"中国形象"的关注与探索，从根本上来自于中国的"自觉意识"，进而寻求身份和情感上的"认同"。然而，目
会议
在对外传播及塑造中国国家形象的媒体力量中，电视纪录片是最少隔阂、最直接形象的载体之一.2000-2014年期间的中国电视纪录片站在理性"我者"视角，在与"他者"相互映照中塑造
中国已经成为世界第二大经济体，城市化进程正不断推进，而城市形象的改善和优化，可以让城市在竞争中取得优势地位。本文以华中地区唯一一份地方英文报《长江周报》为考察对象
自20世纪90年代始，西方媒体与学界就已开始关注独立于官方体制之外的中国"另类"独立电影制作。进入21世纪，英语学界针对中国"另类"独立影片的研究呈现出全新态势：英语世界的
会议