自上个世纪末翻译研究学派提出"文化转向"以来,翻译研究的关注点逐步从语言结构内部研究转向影响文本生成的社会文化等外部因素。随着翻译研究的进一步深入,实践表明翻译中语内和语外因素并非二元对立,应辩证的加以对待。《论语》是中国古典学术的代表作,在儒家经典、经学研究中具有特殊地位。近年来,随着儒学研究在大陆的重新振兴和典籍研究的升温,《论语》的英译研究也日益引起国内汉学家和翻译界研究者的重视和关注。本文将以英国传教士、汉学家理雅各的《论语》英译本为案例,以批评话语分析的理论为框架,运用宏观的文化分析与微观的文本分析相结合的研究方式,采用费尔克劳夫的三维分析法,从文本、话语实践、社会实践三个维度,探讨理雅各《论语》英译本中话语与意识形态之间的关系,辩证的看待意识形态因素对西方汉学发展的贡献。