【摘 要】
：
钱钟书之"化境"说与傅雷"神似"说,两者极具代表性,各有千秋,可谓响彻整个翻译界,至今被奉为圭臬。本文通过比较"化境"与"神似"二学说的标准、原则及境界,并挖掘二者话语的翻译理论价值,借以两者之间存在的潜在融合点,引证中国哲学之"道"与西方神学之"一"层面上具备的融合性,进而推断出二学说在翻译理论（标准和原则）和境界上同样具备互补融合性,且二者融合后形成的融合翻译法理论标准、原则及境界趋向融合翻译
论文部分内容阅读
钱钟书之"化境"说与傅雷"神似"说,两者极具代表性,各有千秋,可谓响彻整个翻译界,至今被奉为圭臬。本文通过比较"化境"与"神似"二学说的标准、原则及境界,并挖掘二者话语的翻译理论价值,借以两者之间存在的潜在融合点,引证中国哲学之"道"与西方神学之"一"层面上具备的融合性,进而推断出二学说在翻译理论（标准和原则）和境界上同样具备互补融合性,且二者融合后形成的融合翻译法理论标准、原则及境界趋向融合翻译观。融合翻译理念的提出有助于推进世界化翻译观的统一,也使中国文化借助融合翻译学研究的国际传播更好的走出去。
其他文献
铁死亡是一种铁依赖性的细胞死亡形式，其特征是细胞内脂质过氧化物积累和氧化还原失衡。与其他细胞死亡模式相比，铁死亡表现出特定的生物学和形态学特征。谷胱甘肽过氧化物酶4（GPX4）的脂质过氧化物修复活性丧失、氧化还原活性铁的存在以及含有多不饱和脂肪酸（PUFA）的磷脂氧化被认为是铁死亡的明显特征。本综述报道了常见急性或慢性肝脏疾病谱中的铁死亡，并讨论铁死亡治疗原发性肝癌最常见病理类型肝细胞癌的方法。
＜正＞华能应城热电有限责任公司（以下简称：应城热电厂或电厂）学习借鉴先进经验，探索完善工作方法，以“三个强调”加强和改进电厂思想政治工作，不断通过发展实效论证其丰富内涵，全面促进了电厂的高质量发展。加强思想政治工作的背景作为基层火电厂，应城热电厂投产至今，经历了三个发展阶段：经营扭亏为盈阶段、质量长效提升阶段和“双创”跨越发展阶段。
原隐翅虫亚科Proteininae隶属于昆虫纲Insecta,鞘翅目Coleoptera,隐翅虫科Staphylinidae,为隐翅虫科中较小的一个亚科,迄今全世界已知6族12属245种,我国纪录1族2属27种。原隐翅虫亚科昆虫可分解生态环境中动植物或菌物残体,对土壤形成和维持生态平衡具有重要作用。我国原隐翅虫亚科的研究基础比较薄弱,多为零星报道,缺少全面系统的分类和系统发育研究。本研究采用经典分
当今时代，随着科学技术的进一步发展，信息技术的普及度较以往逐步提高。作为信息传播的重要媒介和载体，图像在信息收集整理传输中发挥着重要作用，视觉传达设计也在此背景下应运而生，进一步依托信息技术来提高视觉设计作品的质量，因此，本文将对视觉传达设计中信息技术的应用这一主题进行分析探讨，充分发挥信息技术的优势，延长视觉传达设计产业链，提升其服务质量，更好地为人类社会发展服务，这是社会发展的必然趋势，也是视
＜正＞为扎实推进班组建设，内蒙古国华准格尔发电有限责任公司经过多年探索实践，总结凝练出明确“1”个行动理念、制定“3”步走规划、巧用“3”大走法、创造“2”大成果的“1382”班组建设管理模式，为班组快速融入全局、融入中心工作提供了行之有效的管理方法。近两年来，公司先后有4个班组分别荣获2020年度和2021年度全国安全管理标准化班组。
目的 调查妊娠糖尿病孕妇疾病认知水平、运动状况，分析护理干预对策。方法 选取我院116例妊娠糖尿病孕妇作为研究对象，所有患者均发放疾病认知水平调查问卷，了解其对疾病知识的掌握情况，调查孕妇运动状况，采取护理干预对策。结果 116例孕妇疾病认知评分平均为（12.48±3.24）分，且不同文化程度、不同BMI、不同胎次疾病认知水平差异有统计学意义（P＜0.05）;116例患者运动原因主要是为分娩做准备
自贸区是新形势下全面深化改革、扩大开放的排头兵。河南自贸区坚持制度创新,通过深化综合行政执法体制改革,来促进政府体制改革,促进依法行政和法治政府建设,进而优化营商环境。自贸区综合行政执法体制改革取得了一定成效,但在实践中还暴露出各种问题,理念不统一、执法依据不足、执法协调联动机制不完善等等。本文认为有必要在专业化、法治化、信息化等方面进一步完善。
随着互联网经济的蓬勃发展，以“数字经济”为代表的新业态、新模式不断涌现，仅依靠传统的资金结算方式和物流运送方式已经无法满足时代的需要，根据传统的资金结算和物流运送方式所出台的“三流一致”条款显然也与时代脱节了。通过对“三流一致”条款进行了进一步思考，坚持税收法定原则，完善相关法律，遵循实质交易原则，维护税务机关与纳税人之间的征纳关系，以数治税，建立风险预警机制能有效降低税务风险。
就业是民生之本,实现高质量的就业是“十四五”时期的重点目标之一。在“双循环”的经济背景下,外商直接投资和对外直接投资作为国际大循环的重要构成部分,愈发影响着国家对外经济与贸易的发展,对国内的就业规模、就业质量等均产生着影响。山东省是我国的人口大省、教育大省、经济大省,但与广东、浙江、江苏等省份的差距仍然较大。从就业角度来看,山东省就业规模位居全国前三,但平均工资水平等却落后于多个省份,存在结构性失
＜正＞日前,一篇发表在国际杂志Leukemia上题为"Combination efficacy of ruxolitinib with standard-of-care drugs in CRLF2-rearranged Ph-like acute lymphoblastic leukemia"的研究报告中,来自新南威尔士大学儿童癌症研究中心等机构的科学家们通过研究或有望开发出治疗Ph样急性淋巴细