论文部分内容阅读
《长恨歌》以其精炼的语言、优美的形象、叙事和抒情结合的手法,叙述了唐玄宗和杨贵妃在安史之乱中的爱情悲剧。如何翻译出能被英语世界接受的译本是对译者的极大考验。本文从许渊冲《长恨歌》的翻译来剖析英汉语言文化差异对翻译的影响。
居易情难遗长恨绝 唱续延留意形——从许渊冲《长恨歌》的翻译来看英汉语言文化差异
【摘 要】
：
《长恨歌》以其精炼的语言、优美的形象、叙事和抒情结合的手法,叙述了唐玄宗和杨贵妃在安史之乱中的爱情悲剧。如何翻译出能被英语世界接受的译本是对译者的极大考验。本文
【机 构】
：
成都信息工程大学外国语学院;
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
2019-2021年成都信息工程大学本科教学工程项目“‘英美文学’专业思政建设课程”(BKJX2019073);2018年成都信息工程大学教改项目“‘中华文化走出去’背景下的大学英语教学模式探索”(JY2018060)的阶段性成果
其他文献
比较阿莫西林可溶片和胶囊的人体生物利用度。方法：１２名志愿以试者交叉口服市售阿莫西林胶囊和可溶片，用ＨＰＬＣ方法对阿莫西林可溶片生物复度的考察。结果：阿莫西林胶囊和可溶片的Ｃｍａｘ分别为
测定黄芩黄酮Ａ抗抗人肝癌细胞ＢＥＬ－７４０２体外活性及对常用抗癌药物的体外增效作用。方法以ＭＴＴ法测定黄芩黄酮Ａ的细胞毒作用及与多种抗癌药物合用后对肝癌细胞ＢＥＬ－７４０２的生长抑制作用，以软琼脂集落形成
随着医学科技水平的发展和医院管理的不断深化,传统的经验型医院管理模式已不能适应医院现代化发展的需要,计算机网络化管理已成为医院现代化发展的需要。现主要对网络化医院
信息时代的外语教学改革紧紧围绕多媒体技术的最近发展及应用而展开，这就要求外语教师与时俱进转变自身角色，从传统的教学模式中走出来，为新时期的外语教学作出更大贡献。
[病例]男,51 y.因乏力、恶心、呕吐、腹痛、腹胀、尿黄8d,于2000年8月12日入院,患者既往患有慢性乙型活动性肝炎,近两月有服用抗'牛皮癣”药物史.门诊诊断为药物性肝炎、
糖尿病肾病是糖尿病的常见慢性并发症,也是糖尿病致死致残的主要原因之一,现今在美国35%的肾移植患者是糖尿病患者,已成为肾移植的首位原因[1].