【摘 要】
：
近十几年来,归化与异化一直是国内外译学界的热门话题。而其中又数瓦奴蒂的观点最具代表性、最有影响力。但国内翻译界不少人对归化及异化的理解并不完全等同于瓦奴蒂的定义
论文部分内容阅读
近十几年来,归化与异化一直是国内外译学界的热门话题。而其中又数瓦奴蒂的观点最具代表性、最有影响力。但国内翻译界不少人对归化及异化的理解并不完全等同于瓦奴蒂的定义。瓦奴蒂所指的并非仅仅是语言文化层次上的归化与异化,他的探讨已拓展到翻译与社会、政治、经济和意识形态的关系。而所谓异化也并不意味着比归化更忠实于原文,而指通过异化的翻译手段引入抵抗目的系统中占统治地位的语言、文化、思想因素。
其他文献
【正】1.1580年这一年,数月之间,罗马便死亡9000人,马德里变成了一座空城,意大利、西班牙增加了几十万座新坟。当时的人们把流感称为"闪电般的瘟神"。2.1658年意大利威尼斯城
网页以图、文、声、像并茂的方式展现在观者面前,给予直观感、立体感和动态感方面的信息传递,在现代社会生活中,人们对信息的认识和了解已经向多元化发展,网络这个特殊的媒介
[目的]探讨距舟关节融合联合跟骨截骨治疗MaceiraⅡ-Ⅳ期Müller-Weiss病的短期临床疗效。[方法]2016年12月～2018年3月,在本中心接受距舟关节融合联合跟骨截骨术治疗的Müller
随着信息技术的发展,近年来,产生了智慧城市的发展理念。在这样的背景之下,智慧旅游开始作为一种新型的旅游形式,迅速得到了推广普及。目前,在我国很多著名旅游城市和景点,都
作者对接触苯(65人,苯组)、甲苯(35人,甲苯组)、以及苯和甲苯的混合物(55人,混合组)的3组男性工人,测定各组在上班期接触物质的浓度和班末期尿中代谢物的含量。另外,为了确定
目的:观察针刺治疗失眠症的临床疗效。方法:选取河南省中医药研究院附属医院神志科门诊收治的失眠症患者36例,给予针刺(百会、四神聪、印堂及双侧太阳、风池、内关、神门、合
<正>随着关节镜技术不断进步和过节器械的发展,有关文献报道不断增多,但多限于膝关节,而肘关节镜技术临床应用方面的资料不多。手术方法:尖刀片仅切开皮肤约0.5cm,钝性分离,
针对页岩层理结构和水化特性易导致钻井过程中井壁坍塌的问题，开展岩石三轴力学实验，以确定不同钻井液作用时间下的页岩力学参数；综合考虑层理产状和水化作用对页岩强度的影响，建
分析了光照、水分、二氧化碳浓度、土壤内矿质元素变化对林木光合作用的影响规律,指出了环境变化对光合作用影响的主要表现,为人们定向调节林木生长环境条件提供了理论依据。
随着我国互联网技术的快速发展,共享经济的时代已经到来,而共享车位作为共享经济的一种特殊形式,也应抓住机遇,实现快速发展。文章以昆明市主城区为研究范围,从昆明市车位的