论文部分内容阅读
作为一部优秀的影片,电影《卧虎藏龙》中富含大量的中国文化负载词。而海外票房的事实证明,电影《卧虎藏龙》得到了西方观众的高度认可。这很大程度上有赖于译者成功的字幕翻译。因此,笔者以此为切入点,希望通过解析《卧虎藏龙》字幕中中国文化负载词的英译实例,为提高国内电影字幕翻译的质量做出一定贡献。
电影《卧虎藏龙》字幕中中国文化负载词理解
【摘 要】
：
作为一部优秀的影片,电影《卧虎藏龙》中富含大量的中国文化负载词。而海外票房的事实证明,电影《卧虎藏龙》得到了西方观众的高度认可。这很大程度上有赖于译者成功的字幕翻
【机 构】
：
西安医学院;
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
哮喘是常见的呼吸道疾病,也是一种多发病,全球约有3亿哮喘患者,其中我国约有2 000万人催患此病[1].随着工业化的进展及生活方式的改变,哮喘发病率和死亡率在大多数国家呈上升
行李处理系统是机场航站楼的重要组成部分,行李的传输效率直接影响到航班的准时率。在中国民航持续快速发展的当代,机场方如何顺利地接收航站楼的行李处理系统,使之由建设阶
研制一种兼具自复位功能和高耗能的形状记忆合金复合摩擦阻尼器(Hybrid Shape Memory Alloys Friction Damper,简写为HSMAFD),该阻尼器由超弹性形状记忆合金丝复位装置和摩擦
2014年6月~2015年3月,我们将骨蜡封闭技术应用于外固定支架固定联合负压封闭引流（VSD）治疗113例患者,报道如下。1材料与方法1.1病例资料本组113例,男78例,女35例,年龄19~67岁。
本文论述了构建新世纪高等应用型人才培养模式所面临的机遇和挑战;利用比较教育研究方法,阐述了高等应用型本、专科人才培养模式的共性特征和个性特征;结合高校教学改革的实
针对船舶柴油机在用润滑油的现场监测问题，研究确定了监测参数为水分、黏度、红外特征、元素浓度和铁磁性磨粒总量，并选择了相应的测量仪器。爆裂法水分现场快速检测仪可有效、
针对BP人工神经网络具有易陷入局部极小等缺陷,本文提出了将遗传算法与神经网络相结合,同时优化网络结构与权值、阈值的思想.根据地震液化的实测资料,建立了砂土液化判别的遗
本文从高等职业教育的培育对象的学习特点出发,结合高职院校和企业对学生的能力要求,找寻适合高职学生学习特点的课程设置方法、职业教育方法,为高等职业教育改革提供研究思
以8a生‘红芭蕾’、‘红绣球’、‘红玛瑙’及‘全家红’4个苹果专用授粉品种为试材,对其植物学特征和生物学特性进行了观测。结果表明：‘红绣球’树体健壮,生长紧凑,占用空间
通过单因素和正交试验确定了烟熏鳕鱼片的最佳配方和最优工艺参数。最佳配方为：洋葱汁2%、砂糖5%、盐水浓度2%、五香粉0.5%、姜粉1%、胡椒粉0.3%,鱼体与水的质量体积比为1∶1.