他山之石--谈腹诊跨文化传播的代表作《诊病奇侅》(松井操汉译本)

来源 :中华中医药学会第十五次中医医史文献学术年会 | 被引量 : 0次 | 上传用户:namezhu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文通过笔者对《诊病奇侅》背景资料及体例内容的探讨,得出,日本汉方的腹诊术,渊源于中医学,肇始于江户早期.《诊病奇侅》系"难经派"腹诊之代表作,编次者为考证派名医丹波元简的第五子——丹波元坚.丹波元坚精心筛选提炼了北山寿安等32位江户时代早期汉方医家有关腹诊论述的资料,将其逐一编次在上、下两卷的各个类项中,并在部分原文下亲自作注.每处注文不仅言简意赅,而且显现出他体贴患者无微不至、博采众长决非盲从、审病诊疾善抓要害的仁医精神和治学风格.汉译者为元坚之子——丹波云从的学生松井操.松井操不但完成了全书的翻译,又增设按语50余条,对前人诸说加以比较分析,即便是丹波元坚之见,凡遇需要驳正之处,亦每多不讳.松井操曾将译稿交清旅日外交官傅云龙审阅,后由中国书商王仁乾采用活字排版付印,并于回国时带回中国在上海刊行.正是通过《诊病奇侅》汉文版的出版,腹诊法才得以系统地介绍到中国.
其他文献
科学院整顿是1975年整顿中的一个亮点,由胡耀邦主持的这场整顿可谓雷厉风行,全面渗透,整个地改变了科学院的工作思路,给久受动乱之苦的人们带来一线希望。这场整顿虽不容于那
本文首先探讨了由于中医药本身的复杂性和中西方的文化差异,中医药的国际传播面临的诸多问题和障碍.阐述了中医药界从人才培养、国际教育、知识产权保护等方面采取的措施,为中
德国出版的《自然科学期刊》(Naturwissenschaften)以封面文章报道了我国贵州省发现的一种罕见的三叠纪爬行动物化石。 Naturwissenschaften, published in Germany, covers
20世纪百年精英艺术家如黄宾虹者是不多见的。黄宾虹在中国画、书法、文物鉴赏、艺术理论教育与编辑诸方面都有着极高的成就。特别是他在中国山水画中对用笔、用墨的理论与实
本文主要探讨近代来华西方人的中医观,研究表明,近代来华西方人对中医由于种种因素存在偏见和误读,这种偏见和误读又直接导致了接受西方文化的国人对中医持普遍批判的态度,使中医
目的:探讨腹腔镜胆总管探查取石术治疗胆管结石的临床效果.方法:选定 2016 年 9 月到 2018 年 2 月本院收诊的 60 例胆管结石患者,完全随机法分为观察组 30 例 (腹腔镜胆总管
本文对枯萎病菌侵入黄瓜不同抗性品种的途径,以及黄瓜受侵染根部维管组织的变化进行了观察。分生孢子在幼根表皮上萌发产生菌丝,通过胞间层侵入表皮细胞,之后菌丝继续向内部生长
笔者结合参与的"中医药文化核心价值观征集活动"对中医药文化核心价值观的价值观进行了探讨,并指出中医药文化核心价值观的核心不在于“观”,而是“中医药文化的核心价值”,并对
脑卒中是神经系统的常见病和多发病,我国的发病率居于世界第二,中国心血管报告2018显示:40~74岁成年人首次脑卒中的发病率由2002年的189/10万上升至2013年的379/10万,每年增加
期刊
目的:对生活饮用水的水质进行检验分析,检验饮用水中的微生物为改善生活饮用水质的污染提供有效的依据.方法:以日常检验水质的标准为本次研究的标准对市民日常的饮用水中所含