随着全球文化不断发展,各个国家以及民族之间的文化交流也愈加频繁,文化融合的程度也日益加深,在此过程中文学作品始终担任着重要的媒介作用,文学作品的翻译也为人们所津津乐道的话题。本文是一篇翻译实践报告,以越裔美籍作家的图文小说The Best We Could Do为翻译材料,该小说的作者亲历了越南战争,小说描写了越南战争对那一代人的影响,讲述了作者一家人在战争中为求生存所做的努力。该篇小说的内容生动再现了经历战争的那一代人的痛苦,以及被迫移民他乡的无奈。小说一经发表,就引发了无数亲历这场战争的越南人的共鸣。本次翻译实践是在奈达的功能对等理论指导下进行的,笔者在对源文本的语言结构和特点加以分析后,寻找合适的翻译方法和策略,力图准确传达出原文的信息。本次实践报告旨在探讨如何将作者在小说中所表达的情感真实地再现出来,探索如何在功能对等理论指导下,使目的语读者能够真实地感受到经历这场战争的那一代人的痛苦和无奈。