本篇英译汉翻译实践报告的素材选自《枪手生涯》,该书出版于2018年,其作者是梅苏特·厄齐尔。此篇文本介绍了作者自幼开始踢球,通过刻苦努力,最终实现梦想,成为了一名职业运动员,并随德国队勇夺2014年世界杯的经历。笔者选取书中两个章节的原文作为翻译语料,内容涉及作者效力于皇家马德里时的经历,以及2014随德国国家队夺取世界杯的心路历程。在翻译的过程中,笔者发现原文中存在94处省略句,这些省略句存在于
<正>碳酸盐岩储层在世界油气分布中占有重要地位,而表生与埋藏岩溶是碳酸盐岩储层发育的重要影响因素。目前对表生条件下碳酸盐岩的溶蚀规律的认识不尽相同。本研究针对这一
某型号发动机附件传动装置在外场使用中常发生因齿轮齿面擦伤、花键磨损导致的发动机滑油光谱铁含量超标问题，文中通过附件传动装置的装配结构、齿轮的强度、材料、润滑形式等
税收政策是指国家以增进社会福利为目的,从全体纳税人取得税收收入时所坚持的原则和所运用的制度。不同的制度因素会对税收政策的有效性产生不同的约束。国家观、多数人强制
TiO2/glass film was prepared by a solgel method with titanium tetrabutoxide as precursor,and used in photocatalytic degradation of 4Chlorophenol(4CP)in
从高职院校学生的思想政治素质、人文素质、身心素质、业务素质等方面分析了当前高职院校学生素质中存在的问题,在此基础上,结合笔者自己的实际经验,提出利用校内、校外两个
<正>在广大农村,即使是自来水已普遍安装的农村,井水仍是人们在生产生活中经常用到的生活要素,虽然把井水作为饮用水源的已很少,但将井水用于洗衣、洗菜、洗脸(澡)、洗餐具的
在机测量(On-Machine Measurement)广泛应用于精密零件的加工过程中,实现了自动测量与数字化加工的协调。光谱共焦位移传感器因其高精度、易于集成的优势在非接触式在机测量
五味子科Schisandraceae藤本植物，全株无毛。叶长7-18cm，宽3-8cm，全缘；叶柄长1～2．5cm。花单生于叶腋，雌雄异株。聚合果近球形。
基于总体设计原则,从平纵面设计、路基设计、桥隧设计等多个专业角度探讨山岭重丘区二级公路选线设计工作,使公路线形设计与自然环境协调,从而得出最佳的路线方案。