论文部分内容阅读
译界对于"诗歌是否可译"存很大争议。笔者以中国古典诗歌英译为例,结合"三美论",从音、形、意三个角度来分析中诗英译中的"可译性"和"不可译性",找出诗歌翻译的重点、难点,以及影响诗歌"不可译"的要素,研究表明,"三美论"为诗歌翻译提供方法,降低其"不可译"程度,从而促进中国文化的对外传播。
浅谈诗歌翻译中的“可译性”和“不可译性”
【摘 要】
：
译界对于"诗歌是否可译"存很大争议。笔者以中国古典诗歌英译为例,结合"三美论",从音、形、意三个角度来分析中诗英译中的"可译性"和"不可译性",找出诗歌翻译的重点、难点,以及影响诗歌"不可译"的要素,研究表明,"三美论"为诗歌翻译提供方法,降低其"不可译"程度,从而促进中国文化的对外传播。
【出 处】
：
外语教育与翻译发展创新研究
【发表日期】
：
2020年01期
其他文献
在幼儿陶泥教学中,泥是可塑性很强的材料,不可缺少。幼儿园泥塑教学过程中,老师要引领幼儿发挥他们的想象力,培养他们的创新、创造能力。在幼儿园教学中,老师可以引领幼儿在玩泥的过程中学会一些泥塑技能。
期刊
为了在提高相关研究准确性的同时避免其他学者发生概念混淆的失误，文章以英文学术词汇这一起源概念为主、中文学术概念为辅分析食品智能包装技术的定义，进一步阐明食品智能包装技术的发展趋势。首先，通过搜集智能包装与活性包装的国内外文献及相关英文学术词汇来明确“智能包装技术”的定义。其次，从英文学术词汇的定义阐述“智能包装技术”“智能包装”“活性包装”的关系，分别综述其发展现状及原理。最后，对智能包装技术中的
期刊
于2018～2019年在山东省泰安市山东农业大学国家苹果工程技术研究中心基地,以M9-T337组培穴盘苗和12年生红富士（M.domesticaBorkh.‘RedFuji’）/M26为试材,对试材进行干旱胁迫处理,干旱不同时间后分别对处理组试材解除胁迫并观察其能否恢复正常生长,研究不同程度的干旱对苹果M9-T337组培穴盘苗和成龄树的影响,探究旱灾致灾过程、影响关键期与敏感期。基于以上问题,设计
学位
资金是企业的血液，资金管理是现代企业的核心，近年来，随着国家对新能源的重视程度不断提高，新能源企业越来越多，竞争压力逐年增大，资金管理的水平决定了企业自身健康可持续发展。但我国新能源企业资金管理水平还存在着较为明显的不足，对此，文章从资金管理方式滞后、缺乏完善的资金管理体系、融资渠道单一、预算管理水平不高、应收账款逾期等方面分析了企业资金管理存在的问题，并提出具体改进对策，为新能源企业加强资金安全
期刊
摇臂齿轮箱是采煤机核心动力传递机构，其可靠性对煤炭高效生产具有重要意义。文章对采煤机摇臂齿轮箱故障机理及故障诊断方法进行综述。首先，归纳了摇臂齿轮箱轴承和齿轮在不同故障状态下的故障机理。其次，剖析了现有采煤机故障诊断技术存在的主要问题。最后，指出了未来应致力于精确故障机理、复合故障分析、微弱故障识别、基础数据收集、算法融合创新和多源信息利用等方面的研究，为摇臂齿轮箱故障诊断提供参考。
期刊
苹果是世界四大水果之一,其栽培面积广泛,具有较高的经济价值。但目前很多苹果优势产区,如西北黄土高原地区,因长期遭受干旱胁迫而导致苹果大面积减产,制约着苹果产业的发展。因此,挖掘苹果中的抗旱相关基因将对果树抗逆种质资源的改良具有重要意义。组蛋白去乙酰化修饰因子广泛参与了植物各个生长发育进程,并在植物参与响应干旱胁迫的过程中发挥着重要作用。本研究对苹果组蛋白去乙酰化酶基因MdHDA6在干旱胁迫的生物学
学位
意识形态安全关乎党和国家的生死存亡，是党和国家的重要命脉。新时代意识形态领域不断出现新情况和新特点，特别是伴随互联网发展的网络意识形态工作所衍生的问题最为突出。习近平总书记着眼于意识形态，阐述了诸多开展网络意识形态工作的思想观点。为推动网络意识形态工作有序开展，从理论、历史和实践三个维度系统梳理习近平总书记网络意识形态工作重要论述的逻辑理路；从战略定位、战略目标、战略部署三个层面揭示网络意识形态战
期刊
近些年社会的不断发展促进了建筑工程行业的进步，在建筑工程项目中预算管理具有重要意义，是整个工程项目造价控制中基础性的工作。建筑工程项目的预算准确性直接影响到整个工程项目的经济效益，同时也会对项目的质量产生影响，有必要在建筑施工企业的发展过程中强化对于工程预算的控制和管理，使建筑工程预算在建筑施工企业工程造价控制中的作用得到充分发挥。针对建筑工程预算在建筑施工企业工程造价控制中的作用进行研究，并提出
期刊