论文部分内容阅读
国内科技期刊英文普遍存在名词化结构和名词群泛滥的现象,针对这种"名词综合征",笔者选取国内部分中文核心期刊英文摘要的实例进行分析,阐明了"名词综合征"的弊端,并提出对策,指出论文作者和编辑需要重点关注两个方面:1)表述尽量紧凑简洁。删掉不必要或重复的词语，多用动词，少用名词，多用意义具体的词，少用抽象含混的词，保证抽象名词最少化;2)表述必须清晰。没有模糊或高度压缩、难懂隐晦的名词珍珠串表达，拟为英文摘要质量的提高提供有益参考,并为名词化的研究提供一个全新的评价思路。