形似,神似,韵似--读《长恨歌》三种英译本

来源 :2006年全国翻译高层研讨会 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jywang001
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
"神似"和"形似"是一对既相矛盾又相互联系的概念,"神似"就是相对于"形似"提出来的。翻译的"神似",顾名思义,就是传达原文的精神,透过字面,把字里行间的意蕴表达出来。从"译形"到"译神",是人们对翻译性质的认识不断发展不断深化的过程。如果还能做到"韵似",则不仅形美,意美,更能达到音美。通过对《长恨歌》三种译本的解读,探讨对诗歌翻译的一点肤浅理解。
其他文献
利用Landsat TM、OLI多光谱卫星遥感数据,采用VIS(植被-不透水层-土壤)模型和线性光谱混合分析法对丝绸之路经济带核心区乌鲁木齐建城区及其周边进行丰度估算,并针对红色彩钢板屋顶在不透水层丰度图像上低亮度特点,进行改进处理,提高了不透水层丰度估算精度。研究结果表明:1994~2018年的24年间乌鲁木齐市不透水层呈现出显著扩展的特点,其面积从140.41 km2扩大到462.62 km2
本文对中国民间慈善捐赠短缺的原因进行了探讨。文章围绕把为特殊人群提供“准公共服务”的国家事业单位民营化、大力宣扬中国优秀文化传统、对民营企业出资办非公
会议
植被总初级生产力(Gross Primary Production,GPP)是指在单位时间和单位面积上,绿色植物通过光合作用固定二氧化碳所产生的全部有机物同化量,对GPP的准确估算有助于碳循环的研究。为了提高GPP的估算精度,将机器学习技术与遥感技术相结合,首先利用GEE平台下的遥感数据以及中国陆地生态系统通量观测研究网络的通量塔实测GPP数据,建立数据集。然后使用随机森林作为估算模型,建模后根据
本文对不以营利为目的的慈善组织的治理进行了探讨,并阐述了如何加强和促进董事会的工作,使其更好地发挥作用,并对实施过程中的技巧和注意事项进行了介绍。
本文探讨了加拿大社区生存运动在支持福利事业公平有效发展的过程中,国家政府与志愿部门之间的关系,并总结了其经验和教训。文章通过加拿大社区生存运动的回顾,阐述了国家与志愿
本文对新加坡慈善事业的发展进行了探讨,阐述了了新加坡慈善事业的兴起以及那些确保慈善团体公众责任的法规体系。
本文对加拿大的志愿者服务进行了分析。文章围绕加拿大志愿服务历史的回顾、志愿者的特征、加拿大对志愿者的选择及培训和管理、慈善组织的责任等进行了阐述。
一、特征特性生长势强,株高45~53厘米,开展度48~53厘米,果长20~25厘米,果粗5~7厘米,单果重180~220克,最小果可达250克;辣味适中,青熟果绿色,果面光滑。腔小肉厚,商品性好,耐运输。