在国际交流中,文学交流是不可或缺的一个环节。然而并非所有的读者都具有多种语言能力,因此在文学交流中,翻译发挥着举足轻重的作用。翻译是利用语言实现文本转换的工具,是异文化之间有意义的正面碰撞。译者在翻译文学作品时,面对的不仅仅是文字性的表达,更是一个国家或多个国家的文化。因此如何利用翻译修辞手法实现异文化的沟通成为文学作品翻译的一个重要课题。中日两国之间有着频繁的文学交流。以中国文学家鲁迅为例,在日本关于鲁迅的研究层出不穷。其中,在早期介绍翻译鲁迅作品的日本人中,井上红梅是翻译《鲁迅全集》的第一人。但是他的翻译遭到鲁迅严厉批评,特别是"误译之多"这一评价直接导致日后井上红梅的译作不受重视。笔者试以井上红梅翻译版《故乡》为例,对比原文和译文,着眼于"误译"部分,剖析井上红梅的翻译修辞手法及结果。论述井上红梅在解读中国文化方面的是非,在沟通中日文化方面的功过。