国际承包工程作为一种综合性的国际经济合作方式,是国际技术贸易的一种方式,也是国际劳务合作的一种方式.从某种意义上讲,它是一种包括提供设备、材料、劳务、技术和管理的综合性转让.因为国际承包工程本身的综合性和复杂性,加上项目建设双方可能存在的语言交流障碍,翻译工作作为一种沟通的桥梁,在整个项目实施的过程中起到重要的支撑作用.国际承包工程翻译工作涉及范围广、工作周期长，具有综合性和复杂性的特点。做好翻译工作在国际工程承包项目的建设中可以起到事半功倍、如虎添翼的作用。工程承包项目的广泛性决定了翻译工作的广泛性，它对翻译人员的素质和敬业要求非常高。不同于一般意义上的口、笔译工作，工程承包项目翻译工作更侧重于对合同类、商务类和工程专业知识的掌握，并且需要具备良好的综合素质。