汉语招商引资宣传片字幕英译中跨语言跨文化差异之弥合 以《东平新城解说词》英译为例

被引量 : 0次 | 上传用户:snrgw91924
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
当今世界,经济全球一体化,各国的商务活动不再局限在国内进行,而是拓展到了他国,并且现代科技被用来进行商务活动。就招商引资活动而言,高科技手段用于制作宣传片,以实现招商引资之目的。这其中的文字表述不仅使用汉语,也使用英语。其做法是:这些宣传片先用汉语写成脚本,再配上相应画面并根据脚本进行汉语解说或对白,再在屏幕上配上汉语字幕。在制作英文宣传片时,则请专业翻译人员对汉语脚本进行英译,然后抹去原片中的汉语字幕,取而代之的是英文字幕和英文解说或对话。
其他文献
近几年,我国的医疗水平突飞猛进,卫生事业发展势头良好。大量的医疗设施被引进,同时也对大量的医院进行了扩建。在这些工程项目中都离不开基建档案这样一份凭证的参与。基建档案
期刊
2016年3月22日,国家能源局国能规划[2016]89号文件《国家能源局关于印发2016年能源工作指导意见的通知》(以下简称《通知》)中,提出“大力发展非化石能源。积极发展水电。积
【正】 Childhood experiences can sometimes be a pointer to one’s later life. American environmentalist Husayn Anwar firmly believes that his connection with Ch
本文基于2012~2014年创业板上市公司的非平衡面板数据,研究了高管薪酬激励与创业型企业成长性之间的关系,探讨了创业战略导向作为企业内部的增长战略倾向对上述关系的调节作
日前,财政部发布《政府会计准则第5号——公共基础设施》(下称《公共基础设施准则》),笔者认为,这是我国政府会计改革的一个重要突破。$$公共基础设施核算是现实难题$$公共基础设
报纸
公共文化服务的基本出发点是满足和保障公民的文化权利,推动所有公民对于人类优秀文化成果、特别是现代先进文化成果的共享;要确保每个公民真正实质性地享有平等的文化权利,
低碳交通是城市可持续发展的趋势,瑞典马尔默作为低碳城市的典范,其中央火车站的成功改造为解决城市交通和环境问题、建立低碳交通体系和宜居城市提供了发展思路。该文结合作
<正> 随着我国改革开放深入和市场经济体系的完善,国有外贸企业面临着严重的挑战。1996年,国有外贸企业在大滑坡中度过了艰难的一年,据海关统计,国有企业进出口值比上年下降1
在物质资料日益丰富的当代社会,人类对精神需求的关注度不断提高。一种专注于探索自我的旅游形式——精神旅游逐渐流行起来,并作为一个全新的学术概念走入学者视线。进入21世