【摘 要】
：
通过介绍英语诗歌中阴性韵和阳性韵,指出英诗中阴性韵和阳性韵的共存性.在英诗汉译过程中,阳性韵较易传达,而阴性韵缺失情况严重.而我国古代诗歌、现代诗歌和民谣中的长尾韵具有与英语阴性韵相似的性质,本文从长尾韵获得启发,应用外加律,找到恰当传译英诗中阴性韵的方法.传译的具体方法，可以参照我国上古诗词、现代诗词以及民间歌谣中的长尾韵。如果译成古雅的文字，可以参考上古汉语诗词的长尾韵，如果译为现代文字，可以
【机 构】
：
天津职业技术师范大学外国语学院 同济大学外国语学院
论文部分内容阅读
通过介绍英语诗歌中阴性韵和阳性韵,指出英诗中阴性韵和阳性韵的共存性.在英诗汉译过程中,阳性韵较易传达,而阴性韵缺失情况严重.而我国古代诗歌、现代诗歌和民谣中的长尾韵具有与英语阴性韵相似的性质,本文从长尾韵获得启发,应用外加律,找到恰当传译英诗中阴性韵的方法.传译的具体方法，可以参照我国上古诗词、现代诗词以及民间歌谣中的长尾韵。如果译成古雅的文字，可以参考上古汉语诗词的长尾韵，如果译为现代文字，可以参照现代汉语诗词和民间歌谣的长尾韵。另外最好也要考虑外加律所传达的意义。虽然阴性韵的有效翻译需要花费不少的时间，但为了展示诗歌的尾韵之美，这一切的努力是值得的。
其他文献
本文提出了新兴战略产业的本质特征是以突破性创新为基础和核心的新兴产业形态,分析了突破性创新所需资产构成及其分布特征,提出新兴战略产业的培育就是按照新兴战略产业突破性创新所处的阶段及其相应的核心资产需求,设计合理的资产整合与配置机制,协助突破性创新者顺利获得短缺的资产而实现创新成功,并给出了系统设计培育机制的原则，从具体策略上来看，首先，应该针对不同新兴战略产业发展所处阶段对培育策略进行区分，因为不
私募股权投资基金的退出问题是私募股权投资基金的核心问题,目前,我国私募股权投资基金退出渠道尚不完善，一定程度上制约了私募股权投资基金的发展。论文立足于我国实际,分析了私募股权投资基金的退出障碍,并在此基础上提出完善IPO退出制度,并购退出制度的完善，回购退出制度的完善，清算退出法律制度的完善。
随着市场经济的不断完善,需要大批高素质、开放型、复合型的高端现代服务业人才.在市场需求的视域下,高校人才培养与人才对接平台的建设能够促进政府、企业和高校的有效沟通,通过三方联动的政策对接、人才服务和保障对接与人才市场对接,提高人才供给的质量,弥合人才供需的结构性偏差,从而推动产业的可持续发展和结构升级.对接平台的建设不能一蹴而就,需要多方的共同努力,将有限的资源进行有效整合,将战略和计划落实为具体
随着时代的发展,社会对当今大学生整体素质的要求更加全面.在培养学生意志品质方面,体育运动有着许多方法和控制手段.本研究课题在解决如何提高学生意志品质方面,选择了强迫性练习的控制方法,力求从这一方面来证明这种控制手段对提高学生良好意志品质的有效性,实验的结果进一步证实了量化过程控制的必要性.
人力资本是现代社会生产的决定因素.人力资本的增加可以使得社会生产效益指数增长.人均国内生产总值与高等教育毛入学率具有指数函关系.各个教育阶段和各个学龄阶段的生均教育投入,都应随着科技知识是指数增长而增长.我国走科技先行、可持续发展的道路,公共教育经费占GDP的比重在2012年达到4％的基础上在2020年达到4.6％至4.7％,以带动全社会的教育投入占GDP比重提高到7％.总之，人力资本积累的滞后是
近年来,环渤海地区围绕京津双中心,以天津滨海新区、辽宁沿海经济带、山东黄河三角洲、河北曹妃甸新区和河北渤海新区五大板块为载体,加速崛起,继珠三角、长三角之后,显示出较强的后发优势.当前,世界范围内出现新一轮的产业结构调整和升级,技术创新步伐不断加快,我国沿海开发开放政策重心已由南向北转移,环渤海经济圈同样面临着战略性转变.本文通过对环渤海地区"双中心+五大板块"新模式的分析,就如何抢抓机遇、抢占高
当前,在社会转型的关键期,广大人民群众对党员干部的品德有更高的要求和期待,对官德的拷问已经成为执政合法性的焦点.本文从干部德的考核科学化入手,对天津部分国有企业、党校学员、科研单位、基层干部群众进行了抽样问卷调查.初步掌握了当前干部德的考核的现状与存在的问题,提出了进一步提高干部德的考核科学化水平的建议.要更加严格对干部德的考核，将“八小时以外的品德表现”、“孝”、以夫妻和睦为标志的“家庭美德艿列
延安时期中国共产党开展了大规模的学习活动,不仅推动了马克思主义中国化的历史进程,也为推进马克思主义大众化的历史进程作出了贡献.延安时期马克思主义大众化的实现为中国共产党取得抗日战争直至中国革命的伟大胜利奠定了坚实的思想理论基础,也对当代马克思主义大众化的实现有着启示和借鉴意义.学习活动使全党经受了一次马克思主义的精神洗礼，端正了对马克思主义的态度，多种多样的宣传形式，使马克思主义以老百姓喜闻乐见的
在《资本论》中,马克思将黑格尔的知性学说成功地运用于政治经济学领域,以知性概念"商品"为全书逻辑起点,并继承了黑格尔的"历史与逻辑的统一"、抽象的知性概念上升到具体概念和对知性式思维的批判的思想.同时,马克思对黑格尔的知性学说也进行了改造:马克思否认黑格尔声称的知性概念走向具体化的动力是思维自身,指出现实动力才是根本;马克思否认黑格尔的先验具体概念,指出现实中的具体决定着思维中的具体而非相反.
中国社科院发布的2011年中英文版《商业蓝皮书》中指出,2010年,中国奢侈品销售强劲增长了23％,达到684亿元,涨幅已经高于全球的平均水平.由国际知名咨询机构贝恩顾问有限公司与意大利奢侈品生产者协会联合发布的全球奢侈品市场报告显示,若将中国消费者在海外的购买力计算在内,中国已超过日本成为仅次于美国的第二大奢侈品消费国.据预计,到2015年,中国或将成为全球最大的奢侈品市场.随着奢侈品市场的发展