【摘 要】
：
本文以一篇篇幅长为284字中文短文为汉英视译材料,从语速、非流利次数(包括有声停顿和无声停顿),以及平均语流长度等多个变量考察译语中的非流利性。数据分析与统计显示:无声
论文部分内容阅读
本文以一篇篇幅长为284字中文短文为汉英视译材料,从语速、非流利次数(包括有声停顿和无声停顿),以及平均语流长度等多个变量考察译语中的非流利性。数据分析与统计显示:无声停顿和有声停顿,停顿与平均语流长度不存在直接联系,但语速与完成情况,停顿与语速有联系。具体而言,语速快的,比较容易在规定时间内完成视译任务。非流利次数越多,语速也越快,也越有利于在规定时间内完成视译任务。此外,有声停顿中,无意义填充与重复呈正相关,而修改相对独立。本文旨在通过分析录音材料,分析非流利性反过来探究如何提高汉英视译的流利性。此次研究有利于指导视译教学中如何减少各种非流利现象的出现,提高视译的流利性。
其他文献
在小学中高年级的语文阅读教学中,存在着语文阅读效率不高的现象。如何转变现状,是每个语文老师需要思考的问题。批注式阅读是一种自主探究的学习方式,有利于学生充分发挥自
着重分析了新时期电力企业工会劳动保护工作中存在的问题及原因和症结，有针对性地对劳动保护工作进行了研究，提出了“以人为本”创新思路。
农村普通高中不能因为生源质量差就放弃抓质量,放弃抓高考,而要依据自身的条件,挖掘自身资源,一切以学生的发展来做好质量文章和特色文章,抓艺体类专业生的培养,在艺体类高考
<正>美国一名社会学家最近 称,格林童话不利于女童成 长。她认为格林童话无形中 宣扬了这样的道理:"公主因 为长得漂亮,与众不同,所以 过上了大富大贵的生活。这 种故事看多
随着我国经济发展进入供给侧结构性改革阶段,当前企业经营管理的方向以及管理核心都在发生改变,中小企业实施成本精细化管理势在必行。文章阐述了我国中小企业实行成本精细化
目的:探讨在健康体检人群中超声检查对甲状腺疾病筛查的诊断价值分析。方法:2017年度来我院健康体检的24262人中,有10877人接受了常规甲状腺超声检查,通过高频探头,对这些受
到2020年，高标准全面建成小康社会，基本建成全面体现新发展理念国家中心城市$$到2035年，加快建设美丽宜居公园城市，全面建成泛欧泛亚具有重要影响力的国际门户枢纽城市$$到本世纪
<正>社会情绪能力的概念情绪是个体的重要心理过程,具有建立、维持和改变个体与外界关系的功能,因此情绪的这种功能被广泛地认为是一种能力,即"情绪能力(Emotional ComLpeten
近年来,随着现代化军事战争对信息化电子战要求越来越高,毫米波技术成为各军事强国争先研究的焦点,在现代战争中有着举足轻重的地位。而在毫米波电子系统中,毫米波频率源是该
四平市作为历史文化底蕴十分丰富的城市,传承着种类多样的非物质文化遗产.该文根据对四平市非物质文化遗产对外翻译现状的调查研究,分析了该市非物质文化遗产外宣翻译发展滞