【摘 要】
:
语言是文化的载体,文学作品孕育着一个民族或地域的文化。陕西籍作家贾平凹的小说以简洁的文风、浓郁的地域特色及深厚的乡土情结而著称。提高其小说英译本的翻译质量,将有利
论文部分内容阅读
语言是文化的载体,文学作品孕育着一个民族或地域的文化。陕西籍作家贾平凹的小说以简洁的文风、浓郁的地域特色及深厚的乡土情结而著称。提高其小说英译本的翻译质量,将有利于弘扬中国文化。本文从生态翻译学出发,依其所处的翻译生态环境,分析贾平凹小说《天狗》的英译本。研究发现该译本中明显表现出对翻译生态环境的适应,同时也呈现出译者在翻译过程中在语言维,文化维和交际维的适应性选择,译文在文章布局和语言风格上忠实、自然,体现了译者依其所处的翻译生态环境,在语言维上做出了较好的适应性选择;文化维方面,译者虽在某些陕西方言和特色民俗的理解和表达上有些小出入,但总体上都能忠实原文,并用自然贴切的语言将源语文本的文化内涵传递给目的语读者,做出了适当的适应性选择与转换;交际维方面,译者在译文中较好地体现了语言的号召和表达功能,虽在题目翻译上有些欠译,略微忽略了语言的信息功能的体现,但通顺自然,并不影响目的语读者的阅读。
其他文献
这一款其貌不扬——看上去就像是那些恶意卖萌的扫地机器人,但它却能爬上墙面,然后在上面绘制出任何你需要的画面!事实上,不仅仅是墙面,它能爬上任何垂直的表面——从白板到玻璃
在垃圾堆埋环境中的微生态特征较为复杂 ,其微生态效应是其中各种超背景聚集有害物质发生降解、转化的表现。它既存在有利于生态环境防护的一面 ,也存在造成一定时段内局部生
仔猪的消化器官发育还不完善,消化机能还不健全,如果提供的饲料不适宜,仔猪会消化不良,发生腹泻,影响生长发育,降低成活率。因此需要根据仔猪的生理特点和营养需要做好饲料原
研究铜期货价格对通货膨胀的影响,主要利用2009年1月至2018年10月份铜期货价格月份数据以及可以衡量通货膨胀率指标的消费品价格指数(简称CPI)月份数据,基于向量自回归(简称V
0引言 2001-02/2006-11,我院急诊开展腹腔镜下胃十二指肠穿孔修补术35例,术后患者常规到消化内科系统抗酸,幽门弯曲菌治疗,疗效满意.
导师邹玺长期从事中西医结合肿瘤内科临床治疗与相关实验研究工作,对中医药改善患者生活质量,延长生存期有独到见解。临证在肾癌术后伴肌酐升高的患者中,以扶正祛邪为治疗原
网络组织内在的关联性及结构的复杂性,契合了旅游业综合性和密集性的特点,为优化旅游产业结构提供了新的方向,但是在理论研究方面还处于空缺.通过对管理学和旅游学相关理论的
针对油菜生产中施肥差异大、化肥利用低、施用量高等问题,提出了减量增效施肥技术。首先,介绍了油菜的营养特征,然后分析了油菜土壤养分现状和施肥现状,最后对减量增效施肥关
为了考察云烟某牌号卷烟叶组配方(膨胀梗丝含量和再造烟叶含量)与卷烟材料(卷烟纸,接装纸,成型纸透气度和滤棒)对烟支中点燃烧温度的影响规律,基于热电偶烟支温度测定仪准确检测
一、个案资料此案例的来访者为一位妈妈,妈妈电话求助,自诉:儿子初二,目前网络成瘾,常常通宵达旦上网,日夜颠倒,且经常随心所欲地上学、早退、做或者不做作业。之前孩子因上网