语言是文化的载体,文学作品孕育着一个民族或地域的文化。陕西籍作家贾平凹的小说以简洁的文风、浓郁的地域特色及深厚的乡土情结而著称。提高其小说英译本的翻译质量,将有利于弘扬中国文化。本文从生态翻译学出发,依其所处的翻译生态环境,分析贾平凹小说《天狗》的英译本。研究发现该译本中明显表现出对翻译生态环境的适应,同时也呈现出译者在翻译过程中在语言维,文化维和交际维的适应性选择,译文在文章布局和语言风格上忠实、自然,体现了译者依其所处的翻译生态环境,在语言维上做出了较好的适应性选择;文化维方面,译者虽在某些陕西方言和特色民俗的理解和表达上有些小出入,但总体上都能忠实原文,并用自然贴切的语言将源语文本的文化内涵传递给目的语读者,做出了适当的适应性选择与转换;交际维方面,译者在译文中较好地体现了语言的号召和表达功能,虽在题目翻译上有些欠译,略微忽略了语言的信息功能的体现,但通顺自然,并不影响目的语读者的阅读。