论文部分内容阅读
在英汉交替传译中,长难句的理解一直是难点之一。本文基于丹尼尔.吉尔的口译理解公式,以一项英汉交替传译实验为素材,研究实验对象的笔记和译文,由此得出结论:言外知识和分析有助于长难句的理解,并由此提出一些建议。
从吉尔口译理解公式谈英汉交替传译中长难句的理解
【摘 要】
：
在英汉交替传译中,长难句的理解一直是难点之一。本文基于丹尼尔.吉尔的口译理解公式,以一项英汉交替传译实验为素材,研究实验对象的笔记和译文,由此得出结论:言外知识和分析
【机 构】
：
厦门大学外文学院;
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
摘要 介绍冀粳15号的特征特性，指出该品种适合河北省长城以南及津、京作一季稻种植，总结其栽培技术，包括旱育稀植栽培技术和砂壤土地旱种直播种植技术，以指导该品种的推广种植。 关键词 水稻；冀粳15号；特征特性；栽培技术 中图分类号 S511.2 2 文献标识码 B 文章编号 1007-5739（2012）10-0082-01 河北省水稻种
虽然我国已经成为世界第二大经济体,但农村人口所占比重依旧很大。我国大部分耕地属于旱地,发展节水灌溉工程对于增产增收作用明显。为保障农民的生活水平,发展先进的农业生
中国古代信仰世界中存在着对"小儿"观念的崇拜。历史上有项橐和孔融小儿人物故事,也有"神童"和"小儿曹"事迹记载,以及众多真实的小儿形象。民间信仰中有传说中的"小儿鬼"、"
在水下生产系统中，水下电力载波通讯是目前应用最广泛、最经济的方式之一，而通讯方式的不同直接影响通讯质量，保证数据传输的实时性和准确性十分重要。文章结合南海某水下气田工
众所周知,实现现代化的根本目标是实现人的现代化,若是没有人的现代化就算不上真正的现代化,而思想政治教育与人的现代化有着密切的内在联系,思想政治教育是实现人的现代化的
通过对沂沭河流域银杏古树资源进行调研,从其分布和生物学特性方面分析了该区域银杏古树资源的特点,探讨了银杏古树复壮保护和健康生长的技术措施。
《机械基础》是一门重要的专业基础理论课程,它与生产实际联系非常紧密。在新的课程体系改革下,传统的教学模式已经不能适应新的教学目标,这就要求教师寻找新的教学方法。本
2012年伦敦奥运会，即2012年夏季奥林匹克运动会，由英国伦敦主办此次奥运会，在伦敦当地时间2011年7月27日晚上7点，伦敦奥运会开始倒计时一周年活动。伦敦是迄今为止举办夏季奥运会次数最多的城市。也是历史上第二座三度举办奥运会的城市。 2012伦敦奥运会将于7月27日至8月12日举行，全部比赛历时19天，伦敦奥运会共设立26个大项38个分项302个小项。2012年伦敦奥运会主体育场坐落在伦敦
CES是一个世界级的超级大展，规模宏大，时至今日已经走过了46年。本届CES展会的时间是1月8至11日，其中参展商、媒体、生产制造商、供应商、买家和行业人士是CES与会人员的主要组
教育的真正意义就是要发展人的个性。美国教育家杜威先生也说过:"给孩子一个什么样的教育,就意味着给孩子一个什么样的生活!"是啊,孩子的童年生活大部分都是在学校中度过的啊