【摘 要】
：
罗兰·巴特的《明室》一书在视觉文化研究中占有很重要的地位,《明室》从头至尾贯穿两个概念:Studium和Punctum,但在多个版本的翻译中,对于Studium的中文用词比较混乱,有的译
论文部分内容阅读
罗兰·巴特的《明室》一书在视觉文化研究中占有很重要的地位,《明室》从头至尾贯穿两个概念:Studium和Punctum,但在多个版本的翻译中,对于Studium的中文用词比较混乱,有的译本没有把Studium和Punctum翻译成中文,而是采用拉丁文原封不动的方式呈现,即便是2011年3月最新的《明室:摄影札记》译本,把Studium译成"意趣",把Punctum译成"刺点",但与已有的对Studium和Punctum的译文相比,选词、用意仍不完善.通过梳理Studium和Punctum的翻译成果,判别其中的优劣,并对Studium提出"悦面"一词的翻译建议.
其他文献
"非主流"人群的文化符号是当下国内流行于90后的一种网络亚文化,"非主流"图像则是亚文化的重要表现.这一图像文化的盛行依托于数码摄像设备、互联网技术的大众普及和众多视觉
里沃利城堡内气氛热烈。记者们四处转悠,但最后都自然而然地聚集在放映VB48的漆黑房间里。VB48是瓦妮莎·比克罗夫特(Vanessa Beecroft,1969年出生)2001年在其家乡热那亚的公
如今地产租赁(含商业地产、厂房租赁)市场开始升温。不过地产租赁市场十分混乱,有时出租方故意隐瞒房屋的一些问题,如跑漏水等,或者夸大出租地产的面积,多收租金,承租方需要
采用Nd∶YAG激光器在H13钢表面制备Co基合金涂层,分析扫描速度和电流强度对涂层成形质量的影响,确定最优参数。借助扫描电镜和X射线衍射仪分析了涂层组织形貌及物相组成。使
基于DEFORM-3D有限元软件建立Ti-6Al-4V钛合金工件的搅拌摩擦焊接过程的完全热力耦合模型,提取工件温度场基于蒙特卡洛法模拟焊后工件截面的晶粒尺寸及各相体积分数的分布规
马乔的摄影快门开启于1950年，其摄影生涯跨越近60个春秋。马乔的摄影，混合两种风格类型，即工作任务式的记录和政治图解式的拍摄。从马乔拍摄的照片表面，看不出与同时期其他拍摄者
新锐摄影的出现不是偶然的,是政治经济发展的必然结果:新锐摄影是文化交融和传承中的产物:新锐摄影是摄影突破传统谋求创新的结果;新锐摄影是广大摄影文化消费者的一种新期待
石臼湖流域广泛分布着第四纪岩土地层,地势整体地形从东、北两个方向由高向低倾斜,交汇于湖盆.文章通过对石臼湖流域工程地质条件进行分区,并对地基稳定性进行定性评价,指出
邹伯奇在《格术补》中更改遮光玻璃的颜色，说明他在色散对银盐的影响这个问题上作过专题的研究。研究到这个程度，说明他在1844年已经取得研究摄影术的成功。单凭色散对银盐的影
为了理清视角与观察效果的根本不同，本文将有意规避“东方主义”、“后殖民主义”和“后现代主义”等专属西方学者逻辑范畴的专用名词，不再对其内涵与外延上的衍生作出任何评价