语言评价理论是系统功能语言学在对人际意义的研究中发展起来的新词汇-语法框架,为研究人际意义提供了新的视角。翻译研究如何与语言评价理论结合,不仅是一个复杂的理论问题,也是一个具有指导意义的实践问题。本文主要探讨将评价理论应用于翻译研究的可能性、可行性及其实践意义和学术价值。评价理论在翻译领域的研究主要涉及译者对作品的理解和对翻译标准的把握。翻译过程中原文和译文在评价意义表达上的对等是衡量翻译质量的一个重要标准。原文的评价意义在译文中是否表达出来,程度如何,都与译者对原文的理解,对客观世界的体验和价值取向有关。评价理论可以作为翻译中的态度分析工具,如(1)一是应用不同的表态资源表达相同的态度意义;(2)解决概念意义所表达的态度的翻译问题。评价理论对于语篇中的对话性研究,对于翻译研究也颇有启示。将评价理论引入翻译研究将会推动翻译理论与翻译教学的发展。