论文部分内容阅读
本文分析了诗歌在翻译过程中会失去原声，并指出通过“模拟”行为，翻译成功地带来了新的意义和超越意义之上的“余响。
夺胎换骨:翻译“余响”
【摘 要】
：
本文分析了诗歌在翻译过程中会失去原声，并指出通过“模拟”行为，翻译成功地带来了新的意义和超越意义之上的“余响。
【机 构】
：
美国俄克拉荷马大学英语系
【出 处】
：
“当代世界文学与中国”国际学术研讨会
【发表日期】
：
2008年期
其他文献
本次会议的主题是“探讨全球化语境下当代世界文学的发展状况，增强中国与世界各国作家、学者的交流，向世界展示发展中的中国当代文学”。在本文中，作者将不会从理
会议
利用激光熔覆制备了不同Ce含量的高硼贝氏体涂层.采用扫描电镜对不同Ce含量的涂层组织进行表征;利用显微硬度计检测熔覆层显微硬度;通过万能拉伸机测试熔覆涂层的断裂韧性;用
高频开关电源都会有较大的驱动损耗，本文提出谐振驱动技术，它可以存在冲放电过程中进行有效的能量恢复。在对门极驱动损耗进行简单的介绍以后，本文提出了一个新的电路，该电路有着
伟大的文学首先是通过期刊在世界范围内接受和传播的。本文分析了文学期刊与学术交流的关系，探讨了中国文学期刊的国际化发展。
在中国现代文学史上，象征主义并非主流，但却是一股时起时伏、始终不断的支流，一股与主流文学发生冲突又不断给主流文学输送营养和活力的支流。在这股潮流中，特别是在这股潮流
为了提高航空公司与空管方之间的协同决策程度,降低航班延误水平,以航路飞行的航班为研究对象,研究了航路时空资源的多目标分配;考虑实际运行条件下航班的唯一性约束、时间顺
在各级政府的领导和支持下，各地卫生防疫部门克服各种困难，１９９３年疟防工作仍然取得较好成绩。全国大部分地区疟疾疫情稳定或有所减轻，有４个省发病率有不同程度回升。由于疟防经费普遍
本文将着重探讨《保佑我，乌迪玛》这本重要著作及其展示的美洲文学及文化在未来几年的发展方向，而《一个奇卡诺人在中国》一书恰好有助于我们认识到阿纳亚对与中国相关的新