论文部分内容阅读
记者招待会口译由于其外交及政治等特性,应理解为一种有明确目的导向的跨文化交际行为。本文旨在以"两会"记者招待会口译为研究对象,从释意派口译学说和"忠实"标准的角度,分析在其理论指导下记者招待会口译的多种策略。同时,笔者亦提出了以释意派口译学说为理论依据的口译训练途径,以供口译学习者参考。
论释意理论指导下的记者招待会口译策略及释意训练
【摘 要】
：
记者招待会口译由于其外交及政治等特性,应理解为一种有明确目的导向的跨文化交际行为。本文旨在以"两会"记者招待会口译为研究对象,从释意派口译学说和"忠实"标准的角度,分
【机 构】
：
厦门大学外文学院;
【发表日期】
：
2010年期
其他文献
<正> 普通话是以北方方言为基础的,因而,作为北方方言的一个次方言——东北方言在语法结构上与普通话的差别不是很大。正是由于这个原因,长期以来人们忽略了对东北方言语法的
本杂志由国家科委批准创办,以化学事故应急救援为特色内容的全国性职业卫生专业期刊,是中华预防医学会系列杂志之一。本刊宗旨是提高职业卫生水平,普及应急救援知识。读者是
欧亚区域的运输便利化是"丝绸之路经济带"建设的重要基础。本文分析和比较了联合国中亚经济体特别方案、欧洲—高加索—亚洲运输走廊、欧亚经济联盟、上海合作组织和中亚区域
从土地供给制度变迁的视角对土地供给制度绩效进行评价,以避免因不同的土地资源禀赋和不同的制度环境导致的制度选择目标不一致。以北京市为例,对土地供给指标进行优化选择和
<正>为优化农业发展,保障国家粮食安全,必须创新金融体系,强化金融支持,破解制约金融支持粮食安全的瓶颈因素粮食安全关系人类生存和经济社会发展,始终是全球共同关注的重大
<正> 声纹鉴定作为我国刑事技术领域中的一项新技术,已经开展3年多了。随着我国通讯事业和声像技术的发展,犯罪案件和民事纠纷中越来越多地使用电话和录音手段,特别是绑票、
期刊
在按照我国89系列规范设计的钢筋混凝土高层建筑＂烂尾楼＂中,某些已封顶或未封顶的结构因使用功能的改变而需进行改建,若采用现行规范复核则结构的抗震构造通常不满足规范要求。
<正>学校简介嘉峪关市职业中等专业学校是公办的中职学校。学校设施齐全,功能完善,配有中、西餐餐饮实训室、导游模拟实训室、计算机机房、汽车实训室、电工电子实训室、会计
目的探讨病灶内激素注射、抑酸疗法对喉接触性肉芽肿的治疗效果。方法选取我院2016年05月~2017年05月收治的患有喉接触性肉芽肿的患者100例进行分组,对照组进行抑酸疗法,观察