英语定语从句的翻译

被引量 : 0次 | 上传用户:mayflysnow
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 定语从句的出现率很高。它有长有短,结构有简有繁,对先行词的限制有强有弱。定语从句有时起着补充说明和分层叙述的作用,或在逻辑上表示原因、目的、条件、让步和结果等意义。在语序上,英语的定语从句位于被其修饰的词语之后。所以汉译时必须正确体会原文的逻辑概念;按照一定的翻译技巧,合理安排译文的语序,以适应汉语表达习惯。下面,我将从限制性定语从句、非限制性定语从句和状语化定语从句三个方面谈谈定语从句的翻译方法。
其他文献
闭环设计是指根据设计目标进行设计后,对已设计完成的方案进行目标确认,以检验其是否吻合并实现了设计目标。科技博物馆主题展览设计中,设计方案偏离原展览目标、原展览主题
当前,高校工会工作面临着一些新的时代特点和问题,本文试图从管理学理论的视角,结合本人工作实践,探讨高校工会工作者在开展工会工作中应着重培养的一些思维意识,包括资源意
英国艺术电影由于在剧本创作、影像语言等方面缺乏持续的创新而备受诟病,然而,英国"新浪潮"电影的出现以及"厨房水槽"现实主义创作手法美学风格的形成却打破了人们对英国艺术
众所周知,高中英语的学习成效在于平时的积累过程,语言的学习脱离不了日常积累和锻炼。在高中英语学习的阶段,短语的辨析它不仅是重要的知识点,同时也是高考考查的必考知识点
长时间以来,由于没有相应的技术支持,建筑设计类课程的实际教学中暴露的许多问题,一直没得到很好的解决。在当前数字时代的观念与技术的冲击下,将BIM全新的理念与技术引入课堂,使
胃肠道肿瘤有着极高的肝转移发生率,而发生肝转移后,仅有10%-20%的病人可手术切除,大多数患者只能采用药物治疗。介入化疗一直被认为是对肝转移癌有效的治疗手段,包括肝动脉
聚乳酸(PLA)是一种高强度的生物可降解高分子材料,目前可被应用于医药、包装等行业,但由于聚乳酸的一些致命缺陷——脆性高、耐热性差、抗冲击性低、结晶速率过慢,严重限制了
蛋白尿是儿童肾脏病最常见的临床表现之一,其不仅是肾损伤的重要评判指标,且作为独立因素参与肾脏病变过程,是慢性肾脏病进展的危险因素。蛋白尿的产生主要由于肾小球滤过屏
初中阶段是学生世界观、人生观和价值观形成的关键阶段,处于这一阶段的初中生对未来充满美好的憧憬和向往,但是学习、生活、人际交往和自我意识的发展等多个方面又会面临各种
提出气体不平衡状态方程后,将其移植应用于气体平衡性质的研究,建立气体定压比热理论方程和两个定理;经用各种结构类型的538种气体纯质2398个实验数据检验,平均误差0·38%,显