论文部分内容阅读
识解是认知语言学的重要组成部分,是人类认识世界的能力和方式。识解理论运用于翻译实践,就是以详略度、辖域、背景、视角和突显五个层面来解析译者的翻译过程。本文运用识解理论探讨第七届英语世界杯英译汉译文,试图分析译者的识解方式如何表现,以求达到原语与译语间识解方式的对应。
识解理论视野下的英译汉探析——以第七届英语世界杯翻译大赛为例
【摘 要】
：
识解是认知语言学的重要组成部分,是人类认识世界的能力和方式。识解理论运用于翻译实践,就是以详略度、辖域、背景、视角和突显五个层面来解析译者的翻译过程。本文运用识解
【机 构】
：
四川师范大学外国语学院;
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
随着斜拉桥规模的不断增大，斜拉桥的施工监控显得越来越重要。作为施工监控的一个重要环节，应力的监控测试对于确保施工安全和合理成桥状态具有不容忽视的作用。 本文以红枫
一位女士的画像：从文化精神分析的角度看伊莎贝尔·阿切尔的神经质性格结构 美国作家亨利·詹姆斯在他的作品《一位女士的画像》(以下简称《画像》)中，描写的是女主人公，年轻
本论文介绍了高效防雷变压器的机理，用基于Matlab的状态方程模块的仿真模型法计算了其在雷电波作用下的暂态过程，计算值与实测值相接近。 本论文主要内容由三部分构成。第一
南朝文学批评以其自身独具的魅力屹立于民族的文学批评之林，那么展示这种魅力的所在，便是本文的使命。 怎样梳理南朝文学批评的脉络，使之清晰而有序，泛泛而谈是不足取的。通过
海事留置权制度是适用于海事法律关系中的留置权制度。它有别于民法中的一般留置权制度，是海商法领域中的一项重要的法律制度，也是海事物权担保制度之一。由于海商法是我国民法
多环芳烃、多氯联苯、二恶英等有机物是一类对环境和人有极大危害的物质，属于环境荷尔蒙物质，亦称环境激素、环境内分泌干扰物。这些环境有机物是由于人类活动而释放到环境中的
附随义务是合同法中的一项重要制度，它从法定义务的角度对当事人履行合同义务的行为提出了更为周全而细致的要求，在促进给付的同时实现了交易秩序的稳定和对交易安全的保障。然
目的：从藏药材中寻找抗乙型肝炎病毒的活性物质。 方法：从藏医常用治疗肝胆疾病的药材中选择了毛诃子，余甘子，绿绒蒿，船形乌头，点地梅五种药材。分别用植物化学方法提取分离，制备
语文课堂的活力应该体现在富有情意的言语实践活动中。在《荷花》一文的教学中,教师可以于简单的开头处找寻语言的独特风景,于精妙的词语中体味语言的风韵,于情感的深邃处品
汽车电控技术是影响和制约我国汽车工业发展的一个重要因素，因此在我国制定的汽车工业与技术发展规划中，均把电控技术列为重点研究开发的项目，国家“973”计划也把汽车电控技术