本研究通过对《红楼梦》的霍译本与其所据原著程乙本进行汉英平行语料库的源语/目标语的语际对比和分析,研究《红楼梦》的霍译本中有关薛宝钗的人物形象的显化翻译特征。本研究的观察点和切入点是平行语料库中"宝钗的/Bao-chai’s"的后续R1位置与人物特征有关的词项。为了增强本研究的代表性,本研究选取杨译本相关语料Baochai’s"的后续R1位置与人物特征有关的词项,进行英英类比语料库的目标语语际对比和分析。本研究的工具为ICTCLAS和WORDSMITH 6.0.0。通过研究具有可比维度的汉英平行语料库本和英英类比语料库,本研究发现了霍译本显化翻译《红楼梦》的主要人物——薛宝钗的人物形象的证据。语料库研究表明:与杨译本相比,霍克斯更加注重在译本中凸显薛宝钗的人物形象特征。霍克斯在翻译原著时,通过在"宝钗的"后续R1位置信息里增添原著中被压缩的讯息、明晰原著中含糊的讯息、增添原著中没有的评价性阐释等策略,比原著程乙本和杨译本更加显化描绘她的容颜、体态、动作、言语、性情、才情等,让西方译语受众领略薛宝钗形象内含的生命意趣。