"金曰从革"汉译英翻译之我见

来源 :2015中国针灸学会年会 | 被引量 : 0次 | 上传用户:game00vergoo
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  在现行中医教材中,"金曰从革"一般的解释为:从,顺也;革,变也,即是说金具有顺从和变革两种属性,用以解释其肃杀、沉降、收敛等性质.但现行《中医英语》教材中,多将其翻译为Metal is characterized by change,即:金之性,革也.从而忽视了"金曰从革"之"从"字.但仔细推敲不难发现,无论是中文解释,还是英语翻译,都过于牵强.笔者认为:从,总也,聚也,译为assemble;革,鞣也,制也,译为tan.所以"金曰从革"应当译为"Metal is characterized by assembling and tanning.
其他文献
本文重点探讨整周模糊度的搜索固定部分,并对其中一些重要问题提出了新的见解。本文的主要研究内容如下: (1)分析了常用整周模糊度解算方法的原理,包括:经典待定系数法、双频P
  目的:探讨针灸治疗眼病的优势及针灸在眼病治疗中的地位。方法:通过回顾性总结、分析针灸在眼病治疗中的文献积淀优势、临床治疗优势、卫生经济优势,同时总结分析了眼病针灸
  近年来针灸医学得到快速发展,从基础研究、机制探索、临床应用等多方面研究取得了丰硕的成果。随着国家《中医药健康服务发展规划(2015-2020年)》的颁布实施,针灸医学在健
  砭术是古代中医五大医术之一,古砭术以割痈排脓为主,对组织的损伤较大.随着冶炼技术的进步以及制作砭石工具材料的匮乏,砭术排脓的疗法被更精细的九针器具所取代,而砭术
会议
  随着基因多态性技术在疾病个体化治疗中的应用,五羟色胺转运体基因多态性标志物的筛选是目前肠易激综合征的研究热点,通过介绍目前肠易激综合征的针刺和中药结合诊疗规范化
会议
  中医儿科刺四缝法能清热除湿健脾,经传统用来治疗小儿疳积蛔虫外,经研究总结,本法又具有祛风除湿、清心安神、泻肺平喘、清热敛汗、除湿止带之功,故可治疗风湿痹证手指关节痛
  在系统分析现有中医针灸临床实践指南制作方法和文献评价方法的基础上,收集临床研究文献证据,结合中医学的特点,联系膝骨性关节炎的针灸临床研究实际,主要通过期刊文献研究、
数字地形模型、三维可视化及数字地形分析技术是地理信息系统、虚拟现实、数字摄影测量等领域的研究热点。这些技术已出现了很长时间,而随着近几年计算机技术的长足进步,它们
  中医针灸推拿在治疗许多疾病有其独特的优势,对于许多疾病的取穴、针刺方法在历代古籍当中内容也颇为丰富,积累了不少有效的取穴、针刺、艾灸方法。本文通过对杜思敬所编制
本文以信息系统的开发设计为案例分析研究了房地产测绘与成果管理信息化建设。设计建立综合业务管理系统,提供跨部门的业务操作。综合业务管理系统设计目标是将测绘和成果两个